1
00:00:01,653 --> 00:00:03,253
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,571 --> 00:00:04,531
Χα!
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,924
[το άλογο γκρινιάζει, ο Τιμ γκρινιάζει]
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,147
[Amy] Μπαμπά!
[Λου] είσαι καλά;
5
00:00:09,230 --> 00:00:12,150
Τέντωσε μερικούς συνδέσμους.
Χωρίς δάκρυα αυτή τη φορά.
6
00:00:12,250 --> 00:00:13,428
Υπάρχουν πολύ λίγα κορίτσια
7
00:00:13,510 --> 00:00:15,914
ότι νιώθω ότι μπορώ να είμαι ο εαυτός μου τριγύρω.
8
00:00:16,010 --> 00:00:17,390
Είμαστε φιλαράκια.
9
00:00:17,390 --> 00:00:19,710
Ξέρετε, πολύ καλοί φίλοι.
10
00:00:20,847 --> 00:00:23,007
Ο μπαμπάς σου δεν είναι ο Τσάρλι Γουέλς, έτσι δεν είναι;
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,347
[Malory] Το demo σου;
12
00:00:24,430 --> 00:00:27,304
Θα μπορούσα να του το δώσω για σένα.
13
00:00:27,387 --> 00:00:28,187
Πραγματικά;
14
00:00:28,270 --> 00:00:30,628
Λοιπόν, ο Λου και εγώ σκεφτόμαστε
για να φτιάξουμε τον δικό μας χώρο.
15
00:00:30,710 --> 00:00:34,007
Ένα νέο μωρό, ένα τεράστιο
το έργο "φτιάχνω μόνος σου",
16
00:00:34,090 --> 00:00:35,693
μια σύζυγος με εξαιρετικά
υψηλές προσδοκίες...
17
00:00:35,710 --> 00:00:37,487
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
18
00:00:37,570 --> 00:00:40,624
Ως επίτιμη γιαγιά σου,
19
00:00:40,707 --> 00:00:43,487
Θα ήμουν περήφανος να πληρώσω
για την εκπαίδευσή σας.
20
00:00:43,570 --> 00:00:45,903
Δεν έχει νόημα να το κάλτσες εντελώς.
21
00:00:47,030 --> 00:00:47,967
[Λου] Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει
22
00:00:48,050 --> 00:00:49,527
έρχεται μέχρι εδώ;
23
00:00:49,610 --> 00:00:51,504
Είναι λίγη κίνηση.
24
00:00:51,587 --> 00:00:53,387
Αγάπη μου, έλα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.
25
00:00:53,470 --> 00:00:55,189
Καλά. Εντάξει.
Λοιπόν...
26
00:00:55,290 --> 00:00:57,067
Ανυπομονώ να σε προλάβω.
27
00:00:57,150 --> 00:00:58,547
Εντάξει.
28
00:00:58,630 --> 00:00:59,590
Ναί;
29
00:01:00,350 --> 00:01:02,603
Πέτρο, λοιπόν, τι σου αρέσει περισσότερο:
30
00:01:02,686 --> 00:01:05,987
Κουζίνα, ξεχωριστή τραπεζαρία ή...
31
00:01:06,070 --> 00:01:07,667
Περισσότερο ανοιχτό concept;
32
00:01:07,750 --> 00:01:08,551
Μμ-χμμ.
33
00:01:08,634 --> 00:01:11,518
Χμ... δεν ξέρω.
34
00:01:11,518 --> 00:01:13,921
Ξέρεις, είναι κάπως...
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς.
35
00:01:13,923 --> 00:01:14,723
Δικαίωμα.
36
00:01:14,723 --> 00:01:15,387
Ίσως είναι λίγο πιο εύκολο να το οπτικοποιήσετε
37
00:01:15,470 --> 00:01:17,308
αν δεν ήσουν στο
τηλέφωνο όλη την ώρα.
38
00:01:17,390 --> 00:01:18,190
λυπάμαι.
39
00:01:18,191 --> 00:01:19,868
Τηλεφώνησε ένας παλιός φίλος από τη Νέα Υόρκη.
40
00:01:19,950 --> 00:01:21,250
Είναι στην πόλη για λίγες μέρες,
41
00:01:21,250 --> 00:01:23,110
οπότε ορίσαμε ένα μεσημεριανό ραντεβού.
42
00:01:23,110 --> 00:01:26,047
Μεσημεριανό ραντεβού;
Να ζηλεύω;
43
00:01:26,130 --> 00:01:28,027
Μόνο το εξαιρετικό γούστο του στα ρούχα
44
00:01:28,110 --> 00:01:30,747
και τη συλλογή του από σπάνιες ορχιδέες.
45
00:01:30,830 --> 00:01:32,387
Τέλος πάντων, σε πειράζει να εξαφανιστώ
46
00:01:32,470 --> 00:01:34,222
για λίγες ώρες σήμερα το απόγευμα;
47
00:01:34,330 --> 00:01:35,764
Υπό έναν όρο.
Τι;
48
00:01:35,848 --> 00:01:38,445
Ανοιχτή ιδέα ή ξεχωριστή τραπεζαρία;
49
00:01:38,528 --> 00:01:39,488
Ουφ! Εντάξει...
50
00:01:40,950 --> 00:01:41,910
Ανοιχτή έννοια.
51
00:01:42,527 --> 00:01:44,173
Μμ... όχι. Περιμένετε.
Ξεχωριστή τραπεζαρία.
52
00:01:44,256 --> 00:01:45,436
Σίγουρα μια ξεχωριστή τραπεζαρία.
53
00:01:45,436 --> 00:01:46,396
Καλά.
54
00:01:46,990 --> 00:01:49,510
Όχι. Ανοιχτή ιδέα, νομίζω.
55
00:01:49,610 --> 00:01:50,945
σε αγαπώ.
56
00:01:52,763 --> 00:01:54,349
[κόρνα φορτηγού]
57
00:01:54,432 --> 00:01:55,392
[Amy] Ty!
58
00:01:58,720 --> 00:02:00,339
Α, δεν έπρεπε.
59
00:02:00,437 --> 00:02:01,437
λυπάμαι.
60
00:02:01,520 --> 00:02:03,240
Είναι για την «άλλη γυναίκα»
στη ζωή μου.
61
00:02:03,240 --> 00:02:04,393
Κυρία Μπελ.
Ω.
62
00:02:04,460 --> 00:02:05,537
Γεια σου, Μάλορι.
63
00:02:05,620 --> 00:02:06,957
Πρέπει να τρέξω.
Πρέπει να μιλήσω με τον Όστιν
64
00:02:07,040 --> 00:02:08,321
πριν τελειώσει η βάρδια του.
65
00:02:08,360 --> 00:02:09,620
Όστιν.
Τι έγινε με τον Τζέικ;
66
00:02:09,620 --> 00:02:10,960
Εγώ και ο Τζέικ είμαστε απλώς φίλοι τώρα.
67
00:02:11,000 --> 00:02:12,057
Προσπαθήστε και συνεχίστε.
68
00:02:12,140 --> 00:02:13,075
Ναι!
69
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
Ποια είναι λοιπόν η περίσταση;
70
00:02:15,940 --> 00:02:16,997
Λοιπόν, κάλεσα το πανεπιστήμιο
71
00:02:17,080 --> 00:02:18,400
για να καταρτίσετε ένα πρόγραμμα πληρωμών,
72
00:02:18,400 --> 00:02:20,480
αλλά αποδεικνύεται δικό μου
τα δίδακτρα έχουν καλυφθεί.
73
00:02:20,480 --> 00:02:21,281
Πραγματικά.
74
00:02:21,340 --> 00:02:23,054
Η κυρία Μπελ ήρθε για σένα.
75
00:02:23,137 --> 00:02:24,437
Ναι. Και θα πληρώσω
η πλάτη της τελικά,
76
00:02:24,520 --> 00:02:26,258
αλλά, προς το παρόν, τα λουλούδια
θα πρέπει να κάνει.
77
00:02:26,340 --> 00:02:27,980
Εντάξει. Λοιπόν, εσύ
πες της να σου πω γεια, ε;
78
00:02:27,980 --> 00:02:32,447
θα.
Τα λέμε.
«Κέι. Αντίο.
79
00:02:32,530 --> 00:02:34,787
Λοιπόν, τι κάνεις αύριο;
80
00:02:34,870 --> 00:02:35,830
Τίποτα...
81
00:02:36,450 --> 00:02:38,107
Εάν σκέφτεστε να εργαστείτε στην αυλή,
82
00:02:38,190 --> 00:02:39,807
παρέα με δεκάδες φίλους
83
00:02:39,890 --> 00:02:41,490
και φύλαξη μωρών «τίποτα».
84
00:02:42,750 --> 00:02:44,507
Γιατί αύριο έχω άδεια από τη δουλειά
85
00:02:44,590 --> 00:02:47,067
και αναρωτιόμουν να κάνω
θες να κάνουμε παρέα;
86
00:02:47,150 --> 00:02:50,190
Μάλλον θα μπορούσα να σε στριμώξω.
87
00:02:51,190 --> 00:02:54,128
[Σοράγια] Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ήθελα να σου πω κάτι.
88
00:02:54,284 --> 00:02:55,584
Ξέρεις εκείνον τον τύπο που σου είπα,
89
00:02:55,585 --> 00:02:56,770
αυτός που γνώρισα στο Λονδίνο;
90
00:02:56,770 --> 00:02:57,824
Ναι...
91
00:02:57,907 --> 00:03:01,247
Λοιπόν, δεν το έκανα ακριβώς
να σου πω όλη την ιστορία.
92
00:03:01,330 --> 00:03:02,690
Ήταν ο πρίγκιπας Χάρι, έτσι δεν είναι;
93
00:03:02,690 --> 00:03:05,847
Όχι. Το όνομά του είναι Dillon
και είναι από το Τορόντο,
94
00:03:05,930 --> 00:03:07,590
αλλά είναι εκεί και πηγαίνει σχολείο...
95
00:03:07,590 --> 00:03:10,547
και ξέρω ότι σου είπα ότι δεν έγινε τίποτα,
96
00:03:10,630 --> 00:03:12,382
-αλλά...
-Μα έγινε κάτι;
97
00:03:12,470 --> 00:03:13,404
Όχι.
98
00:03:14,767 --> 00:03:16,867
Ναι. Εγώ... δεν ξέρω.
99
00:03:16,950 --> 00:03:18,927
Μου έστειλε αυτό το κείμενο.
100
00:03:19,010 --> 00:03:19,810
«Μου λείπεις.
101
00:03:19,810 --> 00:03:21,412
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι».
102
00:03:21,450 --> 00:03:23,505
Soraya, αυτό είναι αξιολάτρευτο.
103
00:03:23,588 --> 00:03:25,207
Λατρευτός;
Δεν είναι αξιολάτρευτο.
104
00:03:25,290 --> 00:03:26,091
Είναι τρελό.
105
00:03:26,174 --> 00:03:27,830
Ήξερα αυτόν τον τύπο για δύο εβδομάδες.
106
00:03:27,830 --> 00:03:29,699
Λοιπόν, προφανώς έφυγες
αρκετή εντύπωση.
107
00:03:29,770 --> 00:03:30,970
Έκανα ήδη ένα λάθος με τον Chase.
108
00:03:30,970 --> 00:03:32,247
Δεν θέλω να φτιάξω άλλο
109
00:03:32,330 --> 00:03:35,567
με έναν άντρα που δεν το κάνει
ακόμη και να ζουν στη χώρα.
110
00:03:35,650 --> 00:03:36,650
Τι θα κάνεις λοιπόν;
111
00:03:36,651 --> 00:03:39,110
Θα αγνοήσω το κείμενο.
112
00:03:41,350 --> 00:03:43,110
Χρειάζομαι ένα milkshake.
113
00:04:13,900 --> 00:04:15,100
[Ty] Εντάξει...
114
00:04:21,360 --> 00:04:22,294
Κυρία Μπελ;
115
00:04:29,439 --> 00:04:31,506
[Sugarfoot nickers and whinnies]
116
00:04:33,350 --> 00:04:34,310
[Ty] Sugarfoot.
117
00:04:40,090 --> 00:04:41,050
Γεια σου, Sugarfoot.
118
00:04:42,750 --> 00:04:45,230
Τι κάνεις εδώ μόνος;
119
00:04:46,820 --> 00:04:47,754
Ρε φίλε;
120
00:04:50,860 --> 00:04:52,646
Εεεεεεεεεεεεε!
121
00:04:52,740 --> 00:04:54,608
Αυτά είναι για την κυρία Μπελ.
122
00:04:56,490 --> 00:04:58,926
Πρέπει να πεινάς αρκετά, ε;
123
00:05:01,180 --> 00:05:02,780
Πού είναι η μαμά σου;
124
00:05:05,533 --> 00:05:07,433
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
125
00:05:20,838 --> 00:05:23,279
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
126
00:05:23,362 --> 00:05:26,403
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
127
00:05:26,486 --> 00:05:29,727
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
128
00:05:29,810 --> 00:05:32,151
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
129
00:05:32,234 --> 00:05:34,234
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
130
00:05:36,107 --> 00:05:41,107
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
131
00:05:45,390 --> 00:05:48,293
[μελοδραματική μουσική παίζει στην τηλεόραση]
132
00:05:50,929 --> 00:05:52,180
{\ an8}[η μουσική τελειώνει απότομα]
133
00:05:52,337 --> 00:05:53,357
{\ an8}[έκπληκτος] Α, αυτό ήταν καλό.
134
00:05:53,440 --> 00:05:55,757
{\ an8}Θέλετε να παρακολουθήσετε άλλη ταινία;
135
00:05:55,840 --> 00:05:56,800
{\ an8}Ναι.
136
00:05:57,730 --> 00:05:59,066
{\ an8}Θέλετε λίγο ακόμα ποπ κορν;
137
00:05:59,149 --> 00:05:59,949
{\ an8}Όχι, ευχαριστώ.
138
00:06:00,032 --> 00:06:01,367
{\ an8}Πίτσα;
Σε κάθε παιδί αρέσει η πίτσα.
139
00:06:01,369 --> 00:06:02,807
{\ an8}Θέλετε να πάρετε μια πίτσα;
140
00:06:02,890 --> 00:06:05,007
{\ an8}Είμαι γεμάτος ποπ κορν.
141
00:06:05,090 --> 00:06:06,050
{\ an8}Ο-Κέι...
142
00:06:06,133 --> 00:06:08,794
{\ an8}Λοιπόν, θα μπορούσαμε...
143
00:06:08,810 --> 00:06:09,610
{\ an8}Παίξτε...
144
00:06:09,694 --> 00:06:11,794
{\ an8}Θα μπορούσαμε να παίξουμε χαρτιά;
145
00:06:11,795 --> 00:06:13,887
{\ an8}Ναι.
Ναι, σίγουρα.
146
00:06:13,970 --> 00:06:14,879
{\ an8}Ναι; Καλά.
147
00:06:14,962 --> 00:06:16,297
{\ an8}Θέλετε να παίξετε Fish;
Να πάω για ψάρι;
148
00:06:16,380 --> 00:06:17,480
{\ an8}[Mallory] Είπε κάποιος "Go Fish";
149
00:06:17,481 --> 00:06:18,441
{\ an8}Είμαι μέσα.
150
00:06:20,927 --> 00:06:24,067
{\ an8}Εντάξει, η μαμά μου εργάζεται σε ένα καζίνο.
151
00:06:24,150 --> 00:06:25,607
{\ an8}Αποφοίτησα από το Go Fish
152
00:06:25,690 --> 00:06:27,690
{\ an8}όταν σταμάτησα να φοράω πάνες.
153
00:06:28,790 --> 00:06:29,970
Εντάξει, μεγάλο σουτέρ,
154
00:06:30,150 --> 00:06:31,750
{\ an8}τι θέλετε να παίξετε;
155
00:06:33,582 --> 00:06:34,542
{\ an8}[φλιτταρίσματα καρτών]
156
00:06:39,040 --> 00:06:39,960
{\ an8}Κλήση πέντε φύλλων.
157
00:06:40,360 --> 00:06:43,000
{\ an8}Τρεις κληρώσεις των τριών,
158
00:06:43,000 --> 00:06:46,403
{\ an8}οι άσοι είναι άγριοι, διπλοί ή τίποτα.
159
00:06:48,170 --> 00:06:49,268
{\ an8}Δεν είμαι σίγουρος πόσο χαρούμενος είμαι
160
00:06:49,350 --> 00:06:51,754
{\ an8}που δίδαξε η μητέρα σου
πώς να παίξετε πόκερ.
161
00:06:51,859 --> 00:06:54,047
{\ an8}Α, αυτή μόνο με δίδαξε
να ανακατεύουμε και να λύσουμε.
162
00:06:54,130 --> 00:06:56,063
{\ an8}Έμαθα πώς να παίζω στο TSN.
163
00:06:57,440 --> 00:06:59,058
{\ an8}Τι σημαίνει αν έχω
164
00:06:59,140 --> 00:07:01,207
{\ an8}τέσσερις άσσοι και ένας βασιλιάς;
165
00:07:05,470 --> 00:07:06,270
{\ an8}[Lou] Σας ευχαριστώ.
166
00:07:06,830 --> 00:07:08,483
{\ an8}Και για να μην υπάρξει κανένα επιχείρημα αργότερα,
167
00:07:08,550 --> 00:07:09,627
{\ an8}αυτό είναι για μένα.
168
00:07:09,710 --> 00:07:11,268
{\ an8}Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για να σας ευχαριστήσω
169
00:07:11,350 --> 00:07:12,708
γιατί ήταν ένας τόσο σπουδαίος μέντορας για μένα
170
00:07:12,790 --> 00:07:14,393
ενώ ήμουν στη Νέα Υόρκη.
171
00:07:14,476 --> 00:07:17,507
μμ. Σε παρακαλώ, μη με λες μέντορα.
172
00:07:17,590 --> 00:07:19,350
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι απλά
άλλη λέξη για παλιά.
173
00:07:19,410 --> 00:07:20,561
Πλάκα μου κάνεις;
174
00:07:20,645 --> 00:07:23,447
Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα
από τότε που σε είδα τελευταία.
175
00:07:23,530 --> 00:07:26,499
Είσαι ψεύτης και σε αγαπώ.
176
00:07:27,720 --> 00:07:28,918
Αλλά δεν ήρθα μέχρι το Χάντσον
177
00:07:29,000 --> 00:07:31,277
για να με κολακεύεις.
178
00:07:31,360 --> 00:07:35,807
Η αλήθεια είναι ότι ήρθα εδώ γιατί...
179
00:07:35,890 --> 00:07:36,790
Σε θέλω πίσω.
180
00:07:37,450 --> 00:07:38,385
Με συγχωρείτε;
181
00:07:39,267 --> 00:07:42,707
Ήσουν ο πιο έξυπνος ασκούμενος
είχαμε στο Strickland and Cook.
182
00:07:42,790 --> 00:07:44,108
Υπάρχει ένας καλός λόγος που σας προσλάβαμε
183
00:07:44,190 --> 00:07:45,770
πριν τελειώσεις το δικό σου
τελειό έτος κολεγίου.
184
00:07:45,850 --> 00:07:48,130
Μάρτιν, δεν μπορώ να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
185
00:07:48,250 --> 00:07:50,152
Δεν σου το ζητάω.
186
00:07:51,247 --> 00:07:52,907
Δουλεύω σε μια νέα εταιρεία τώρα.
187
00:07:52,990 --> 00:07:54,447
Hubbard Financial.
188
00:07:54,530 --> 00:07:57,307
Έχουμε αναλάβει μια εταιρεία στο Κάλγκαρι
189
00:07:57,390 --> 00:07:59,590
και σε θέλω στην ομάδα μας.
190
00:08:04,020 --> 00:08:05,837
[Tim] Διάβασε τα και κλάψε, γέρο.
191
00:08:05,920 --> 00:08:06,720
[Ο Shane γελάει] Ωραία.
192
00:08:06,720 --> 00:08:09,117
[Τζακ] Αυτό είναι ένα πολύ καλό χέρι.
193
00:08:09,200 --> 00:08:10,778
Ναι, φοβάμαι ότι είσαι
όλα θα πρέπει να περιμένουν
194
00:08:10,860 --> 00:08:12,597
μέχρι το Halloween για την καραμέλα σας.
195
00:08:12,680 --> 00:08:15,237
Όπως είπα, αυτό είναι ένα καλό χέρι.
196
00:08:15,320 --> 00:08:16,460
Αυτό όμως...
197
00:08:18,570 --> 00:08:20,550
Αυτό είναι ένα υπέροχο χέρι.
198
00:08:20,690 --> 00:08:22,127
Ουάου!
199
00:08:22,210 --> 00:08:24,547
Γεια σου, μόλις πήρες το σχολείο, μπαμπά.
200
00:08:24,630 --> 00:08:25,670
Αυτό σημαίνει ότι χάνεις.
201
00:08:26,307 --> 00:08:27,847
Ναι. Ευχαριστώ που το διευκρίνισες.
202
00:08:27,930 --> 00:08:29,367
Είσαι τόσο cool, Τζακ.
203
00:08:29,450 --> 00:08:31,067
Το ακούς αυτό;
Είμαι κουλ.
204
00:08:31,150 --> 00:08:32,267
Εντάξει, ας παίξουμε ξανά.
205
00:08:32,350 --> 00:08:34,903
Όχι, δεν μπορώ να παίξω, έχω δουλειά να κάνω.
206
00:08:35,070 --> 00:08:36,427
Δεν μπορούν όλοι να κάθονται τριγύρω
207
00:08:36,510 --> 00:08:38,907
και να δεις ταινίες και να παίξεις χαρτιά.
208
00:08:38,990 --> 00:08:40,876
Μην απογοητεύεσαι, Τιμ.
209
00:08:40,959 --> 00:08:41,959
Κρατάς την καραμέλα.
210
00:08:42,042 --> 00:08:44,327
Δεν είχα ποτέ πολύ γλυκό δόντι.
211
00:08:44,410 --> 00:08:47,167
[Σέιν] Γεια σου, Τζακ.
Τζακ, περίμενε.
212
00:08:47,250 --> 00:08:48,587
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
213
00:08:48,670 --> 00:08:50,547
Είσαι σαν ένας από τους
εκείνοι οι καουμπόηδες που σφενδάζουν τα όπλα
214
00:08:50,630 --> 00:08:52,124
που κερδίζει πάντα στα χαρτιά.
215
00:08:52,207 --> 00:08:54,467
Έχετε πάει ποτέ σε καβγά στο μπαρ;
216
00:08:54,550 --> 00:08:57,087
Έχετε πάει ποτέ σε ηλιοβασίλεμα;
217
00:08:57,170 --> 00:08:58,970
Λοιπόν, σίγουρα, το έχω κάνει μερικές φορές.
218
00:08:59,830 --> 00:09:02,030
[Σέιν] Έχεις σκοτώσει ποτέ άντρα;
219
00:09:04,469 --> 00:09:05,429
[ο κόκορας λαλάει]
220
00:09:07,410 --> 00:09:08,487
Δεν νομίζω ότι έχει βουρτσιστεί
221
00:09:08,570 --> 00:09:09,770
ή ασκούνται σε εβδομάδες.
222
00:09:10,229 --> 00:09:11,467
Δεν είναι σαν την κυρία Μπελ
223
00:09:11,550 --> 00:09:12,750
για να τον αφήσω μόνο έτσι.
224
00:09:12,750 --> 00:09:13,509
ξέρω.
225
00:09:13,510 --> 00:09:14,869
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
κοιμόταν έξω μόνος του;
226
00:09:14,870 --> 00:09:17,327
Εντάξει, εσύ είσαι
σίγουρα δεν ήταν σπίτι;
227
00:09:17,410 --> 00:09:18,510
Μερικές φορές δεν ακούει το κουδούνι.
228
00:09:18,510 --> 00:09:19,395
είμαι σίγουρος.
229
00:09:19,478 --> 00:09:21,867
Αφού βρήκα το Sugarfoot,
Κάπως έσπασα.
230
00:09:21,950 --> 00:09:22,787
Τι;
231
00:09:22,870 --> 00:09:24,590
Τι έπρεπε να κάνω;
Ο τύπος λιμοκτονούσε.
232
00:09:24,670 --> 00:09:26,310
Έπρεπε να του πάρω λίγο
κέικ ρυζιού καραμέλα.
233
00:09:26,310 --> 00:09:27,808
Εντάξει, η κυρία Μπελ έχει μια ανιψιά,
234
00:09:27,890 --> 00:09:29,350
και είμαι σίγουρος ότι ο Λου έχει
κάπου τον αριθμό της.
235
00:09:29,430 --> 00:09:30,590
Οπότε ίσως ξέρει τι συμβαίνει.
236
00:09:30,590 --> 00:09:31,524
Καλά.
237
00:09:33,529 --> 00:09:34,489
[αναστενάζει βαριά]
238
00:09:35,110 --> 00:09:36,696
Μην ανησυχείς φίλε.
239
00:09:36,795 --> 00:09:38,547
Θα βρούμε τη μαμά σου, εντάξει;
240
00:09:38,630 --> 00:09:41,065
Εντάξει.
Έλα ένα.
241
00:09:42,729 --> 00:09:43,689
[τρίζει η πόρτα]
242
00:09:46,290 --> 00:09:47,467
Γεια σου φίλε.
243
00:09:47,550 --> 00:09:48,510
Γεια σου!
244
00:09:51,670 --> 00:09:54,168
[Τζάνις] Α, ο μπαμπάς σου ήταν απλώς
λέγοντάς μου για τη διαδρομή.
245
00:09:54,250 --> 00:09:55,428
Ακούγεται σαν μια περιπέτεια.
246
00:09:55,510 --> 00:09:56,567
Ναι.
247
00:09:56,650 --> 00:09:58,527
Ναι, υποθέτω.
248
00:09:58,610 --> 00:09:59,570
Ναι.
249
00:09:59,710 --> 00:10:00,867
Πραγματικά σταματούσα
250
00:10:00,950 --> 00:10:03,150
για να δω αν θέλετε αγόρια
να έρθεις μαζί μου για δείπνο.
251
00:10:03,150 --> 00:10:03,951
Η λιχουδιά μου.
252
00:10:04,034 --> 00:10:06,170
Γεια σου; Ακούγεται υπέροχο.
Θέλεις να πάμε για δείπνο;
253
00:10:06,171 --> 00:10:07,131
Α, ναι,
254
00:10:07,847 --> 00:10:09,207
Ο Τζακ θα με μάθει πώς να πετάω με ψάρια.
255
00:10:09,290 --> 00:10:11,407
Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις αύριο.
256
00:10:11,490 --> 00:10:12,450
Όχι.
257
00:10:13,327 --> 00:10:15,647
[τραυλίζει] Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
258
00:10:15,730 --> 00:10:16,690
Έλα εδώ.
259
00:10:17,810 --> 00:10:19,967
Ξέρεις, η Τζάνις είναι καλή φίλη, οπότε...
260
00:10:20,050 --> 00:10:21,050
Αυτό ήταν λίγο αγενές.
261
00:10:21,050 --> 00:10:23,047
Μάλλον πρέπει να της ζητήσεις συγγνώμη.
262
00:10:23,130 --> 00:10:25,050
Σταμάτα να την αποκαλείς φίλη σου.
263
00:10:25,134 --> 00:10:27,787
Σας είδα παιδιά να ξεχωρίζετε σκληροπυρηνικά.
264
00:10:27,870 --> 00:10:28,770
Ξέρεις, είναι χυδαίο.
265
00:10:29,467 --> 00:10:31,887
Εντάξει, εντάξει.
Είναι χονδροειδές.
266
00:10:31,970 --> 00:10:34,027
Πάρτε τα πράγματά σας.
Πάμε για δείπνο.
267
00:10:34,110 --> 00:10:35,007
Αποκλείεται.
268
00:10:35,090 --> 00:10:37,308
Γεια, μου λες όχι άλλη μια φορά,
269
00:10:37,390 --> 00:10:39,227
πας σπίτι στη θέση μου.
270
00:10:39,310 --> 00:10:40,364
Όχι.
271
00:10:40,447 --> 00:10:41,987
Ο Τζακ θα με μάθει πώς να πετάω με ψάρια.
272
00:10:42,070 --> 00:10:43,308
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Τζακ.
273
00:10:43,390 --> 00:10:45,370
Δεν είναι ο πατέρας σου.
Τώρα πάρε τα πράγματά σου,
274
00:10:45,370 --> 00:10:47,573
μπείτε στο φορτηγό, φεύγουμε.
275
00:10:53,750 --> 00:10:55,227
Συγγνώμη για αυτό.
276
00:10:55,310 --> 00:10:56,110
Είναι εντάξει.
277
00:10:56,110 --> 00:10:58,643
Α, θα φάμε ένα άλλο βράδυ.
278
00:11:01,630 --> 00:11:02,882
Πώς είναι;
279
00:11:03,010 --> 00:11:05,127
[Λου] Είναι έξω σαν φως.
280
00:11:05,210 --> 00:11:06,145
Καλός.
281
00:11:09,996 --> 00:11:12,133
Γεια, πώς πήγε η συνάντησή σας για τον καφέ
282
00:11:12,216 --> 00:11:13,551
πώς τον λένε εκεί;
283
00:11:13,616 --> 00:11:14,576
Χελιδόνι.
μμ.
284
00:11:16,280 --> 00:11:17,240
Ήταν καλό.
285
00:11:18,317 --> 00:11:21,537
Πέταξε από τη Νέα Υόρκη
απλά για να πω ένα γεια, ε;
286
00:11:21,620 --> 00:11:23,037
Όχι, αποδεικνύεται ότι του λείπω
287
00:11:23,120 --> 00:11:25,253
και με θέλει απεγνωσμένα πίσω.
288
00:11:27,030 --> 00:11:27,964
Τι;
289
00:11:29,930 --> 00:11:31,808
Όταν μου είπες ότι αυτός
ήταν καλός κομοδίνος, Λου,
290
00:11:31,890 --> 00:11:32,928
και ότι μάζευε ορχιδέες,
291
00:11:33,010 --> 00:11:35,590
Ξέρεις, υπέθεσα ότι ήταν...
292
00:11:35,750 --> 00:11:37,550
Πέτρο, μου πρότεινε δουλειά.
293
00:11:37,870 --> 00:11:40,547
Πάει προς τα πάνω
διεθνές τμήμα
294
00:11:40,630 --> 00:11:42,582
μιας νέας εταιρείας, της Hubbard Financial.
295
00:11:43,550 --> 00:11:45,171
Ανοίγουν ένα γραφείο στο Κάλγκαρι
296
00:11:45,254 --> 00:11:46,214
και ε...
297
00:11:47,210 --> 00:11:48,813
Με θέλει στην ομάδα.
298
00:11:49,500 --> 00:11:50,577
Hubbard Financial;
299
00:11:50,660 --> 00:11:51,680
Μμ-χμμ.
300
00:11:53,130 --> 00:11:54,730
Τι είπες;
301
00:11:55,390 --> 00:11:56,990
είπα όχι.
302
00:11:57,090 --> 00:11:58,426
Δηλαδή, κολακεύτηκα,
303
00:11:59,150 --> 00:12:00,752
αλλά ο χρόνος είναι λάθος.
304
00:12:01,250 --> 00:12:02,947
Και δεν μπορώ να φανταστώ να επιστρέψω στη δουλειά
305
00:12:03,030 --> 00:12:04,630
και αφήνοντας την Καίτη...
306
00:12:05,500 --> 00:12:06,400
Δεν μπορούσα να το κάνω.
307
00:12:06,560 --> 00:12:07,520
μμ.
308
00:12:10,817 --> 00:12:12,157
Ακούγεται σαν να το έχεις φτιάξει
το μυαλό σου ήδη.
309
00:12:12,240 --> 00:12:13,200
έχω.
310
00:12:13,720 --> 00:12:16,677
Αλλά ήταν ωραίο να είσαι επιθυμητός,
311
00:12:16,760 --> 00:12:18,817
έχω να πω.
312
00:12:18,900 --> 00:12:21,318
Ξέρεις, πίσω στη Νέα Υόρκη
Ήμουν αρκετά αδίστακτος.
313
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήσουν.
314
00:12:22,400 --> 00:12:24,037
ήμουν.
Είχα αυτό το σχέδιο.
315
00:12:24,120 --> 00:12:26,524
Θα ήμουν στη διοίκηση
στα μέσα των είκοσι μου.
316
00:12:26,607 --> 00:12:28,997
Τίποτα δεν θα έμπαινε στο δρόμο μου.
317
00:12:29,080 --> 00:12:32,017
Θα το έκανα κι εγώ, εκτός από...
318
00:12:32,100 --> 00:12:33,700
Επέστρεψα εδώ.
319
00:12:35,680 --> 00:12:36,557
Καμιά λύπη;
320
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
Όχι.
321
00:12:40,470 --> 00:12:42,898
Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι.
322
00:12:42,981 --> 00:12:45,601
[ειπνέει και γκρινιάζει απαλά, χαλαρά]
323
00:12:45,740 --> 00:12:47,340
Είμαι χαρούμενος εδώ.
324
00:12:50,677 --> 00:12:51,477
Ναι, εντάξει.
325
00:12:51,560 --> 00:12:53,517
Λοιπόν, ευχαριστώ που με καλέσατε πίσω.
326
00:12:53,600 --> 00:12:54,560
Αντίο.
327
00:12:55,808 --> 00:12:57,727
Αυτή ήταν η ανιψιά της κυρίας Μπελ.
328
00:12:57,810 --> 00:12:59,127
Τι είπε;
329
00:12:59,210 --> 00:13:00,527
Προφανώς ο γείτονας
έπρεπε να είναι
330
00:13:00,610 --> 00:13:01,447
φροντίζοντας το Sugarfoot
331
00:13:01,530 --> 00:13:03,507
ενώ η κυρία Μπελ βρισκόταν στη Φλόριντα.
332
00:13:03,590 --> 00:13:05,110
Λοιπόν, δεν έκανε πολύ καλή δουλειά.
333
00:13:05,110 --> 00:13:07,528
Λοιπόν, υποτίθεται ότι ήταν
να είμαι εκεί για μερικές εβδομάδες,
334
00:13:07,610 --> 00:13:10,327
αλλά μετατράπηκε σε λίγους μήνες.
335
00:13:10,410 --> 00:13:12,329
Η κυρία Μπελ είναι ακόμα στη Φλόριντα;
336
00:13:12,650 --> 00:13:13,610
Όχι ακριβώς.
337
00:13:22,169 --> 00:13:23,129
[το μηχανάκι βροντάει]
338
00:13:32,446 --> 00:13:34,046
[χαμηλό βουητό]
339
00:13:35,557 --> 00:13:38,957
Με συγχωρείτε, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
340
00:13:39,040 --> 00:13:41,777
Ξέρετε πού είναι η καμπάνα της κυρίας Σάλι;
341
00:13:41,860 --> 00:13:43,998
Συνήθως της αρέσει
να καθίσει στον κήπο.
342
00:13:44,080 --> 00:13:45,657
Είναι ακριβώς εκεί πίσω.
343
00:13:45,740 --> 00:13:47,180
Τέλειος.
Σας ευχαριστώ.
344
00:13:53,270 --> 00:13:54,638
[Amy] Εκεί είναι.
345
00:13:57,640 --> 00:13:58,600
Έρχεσαι;
346
00:14:02,320 --> 00:14:04,480
[Ty] Τι της συνέβη;
347
00:14:10,240 --> 00:14:12,693
Λοιπόν, δεν είναι μόνο όμορφα αυτά.
348
00:14:12,780 --> 00:14:14,598
[Amy] Σου φέραμε μερικά
και από τα μπισκότα του Λου,
349
00:14:14,680 --> 00:14:16,518
και υπάρχει ένα βάζο μαρμελάδα εκεί μέσα.
350
00:14:16,600 --> 00:14:17,937
Η συνταγή σου φυσικά.
351
00:14:18,020 --> 00:14:19,380
Δεν είσαι γλυκός.
352
00:14:20,200 --> 00:14:21,780
Θα είχαμε έρθει νωρίτερα,
αλλά δεν το ξέραμε...
353
00:14:21,780 --> 00:14:23,160
[Η κα. Bell] Αυτό είναι το λάθος μου.
354
00:14:23,720 --> 00:14:25,240
Έπρεπε να καλέσω.
355
00:14:25,840 --> 00:14:28,810
Οι τελευταίοι μήνες ήταν τόσο έντονοι.
356
00:14:30,080 --> 00:14:31,957
Νόμιζα ότι ήσουν στη Φλόριντα.
357
00:14:32,040 --> 00:14:33,394
ήμουν.
358
00:14:33,477 --> 00:14:35,957
Για πολύ περισσότερο από όσο περίμενα.
359
00:14:36,040 --> 00:14:38,877
Βλέπετε, σκόνταψα
μια από την αδερφή μου
360
00:14:38,960 --> 00:14:40,377
φρικτά καλικάντζαρους κήπου
361
00:14:40,460 --> 00:14:43,398
και κατέληξα στο νοσοκομείο
εκεί κάτω για εβδομάδες.
362
00:14:43,500 --> 00:14:44,460
Αυτό είναι απαίσιο.
363
00:14:44,580 --> 00:14:47,917
Λοιπόν, έχω δίκιο σαν βροχή τώρα,
364
00:14:49,407 --> 00:14:52,987
αλλά, ε... Ας το παραδεχτούμε,
365
00:14:53,070 --> 00:14:54,987
Δεν γίνομαι νεότερος
366
00:14:55,070 --> 00:14:58,067
και δεν μπορώ να ζήσω μόνη μου
σε εκείνο το σπίτι για πάντα.
367
00:14:58,150 --> 00:15:00,970
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν είχα άλλο ατύχημα;
368
00:15:02,915 --> 00:15:04,967
Ήταν ιδέα σου να έρθεις εδώ;
369
00:15:05,050 --> 00:15:08,170
Η ανιψιά μου νόμιζε ότι ήταν
το σωστό.
370
00:15:08,327 --> 00:15:10,647
Ήταν τόσο καλή μαζί μου.
371
00:15:10,730 --> 00:15:11,927
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
372
00:15:12,010 --> 00:15:14,190
αν νόμιζα ότι της ήμουν βάρος,
373
00:15:14,190 --> 00:15:16,627
ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα.
374
00:15:16,710 --> 00:15:20,587
Τώρα, θα πρέπει να με βοηθήσεις
375
00:15:20,670 --> 00:15:23,270
με μερικά από αυτά τα cookies.
376
00:15:24,190 --> 00:15:26,626
«Φυσικά αν η Sugarfoot ήταν εδώ,
377
00:15:28,450 --> 00:15:31,930
θα τα είχε φάει όλα ήδη.
378
00:15:48,905 --> 00:15:49,865
[οι κορδέλες θροΐζουν]
379
00:15:54,900 --> 00:15:55,860
Βραβείο πρακτικής άσκησης.
380
00:15:56,760 --> 00:15:59,293
Πότε παίρνω το βραβείο μου για αλλαγή πάνας;
381
00:16:00,235 --> 00:16:03,371
[Η Κέιτι κλαίει στο διπλανό δωμάτιο]
382
00:16:10,710 --> 00:16:11,928
[Τζακ] Πόσο ψάρεψες;
383
00:16:12,010 --> 00:16:13,610
[Σέιν] Ωχ... ζηλτς.
384
00:16:13,694 --> 00:16:15,113
[Τζακ] Ζιλτς;
[Σέιν] Μμ-μμ.
385
00:16:15,150 --> 00:16:16,890
[Τζακ] Λοιπόν, θα βάλουμε
μια στάση σε αυτό τώρα.
386
00:16:16,894 --> 00:16:17,854
[Ο Σέιν γελάει]
387
00:16:20,507 --> 00:16:23,767
Δεν πρέπει να διδάσκεις
ο γιος σου πώς να πετάει ψάρια;
388
00:16:23,850 --> 00:16:27,724
Αχ. Πρέπει να μείνω μακριά μου
γόνατο, είπε ο γιατρός.
389
00:16:27,807 --> 00:16:28,767
Κρίμα.
390
00:16:28,850 --> 00:16:32,387
Μοιάζει με τον Shane και τον Jack
πλησιάζουν πολύ.
391
00:16:32,470 --> 00:16:33,922
Ναι.
Τι συμβαίνει με αυτό;
392
00:16:34,647 --> 00:16:36,467
Συνήθως, εσείς και ο Τζακ είστε
σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.
393
00:16:36,550 --> 00:16:39,227
Υποθέτω ότι σε αντάλλαξε
για ένα νεότερο μοντέλο.
394
00:16:39,310 --> 00:16:40,417
Στην πραγματικότητα, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είσαι αυτός
395
00:16:40,500 --> 00:16:42,117
που έχει διαπραγματευτεί.
396
00:16:42,200 --> 00:16:43,417
Τέλος πάντων, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
397
00:16:43,500 --> 00:16:45,318
παρά να μείνω μαζί σου ή με τον Τζακ.
398
00:16:45,400 --> 00:16:46,360
Σαν τι;
399
00:16:47,100 --> 00:16:49,186
Για ενημέρωσή σας, έχω ραντεβού.
400
00:16:49,270 --> 00:16:51,017
Χμμ.
Ποιο είναι το τελευταίο θύμα;
401
00:16:51,100 --> 00:16:53,086
Δεν είναι δική σου δουλειά.
402
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
Λοιπόν, να του ευχηθείς καλή τύχη.
403
00:16:55,900 --> 00:16:57,700
[κάτω από την ανάσα του] Θα το χρειαστεί.
404
00:17:00,700 --> 00:17:02,385
Μην λυγίζεις τον καρπό σου, θυμάσαι;
405
00:17:02,700 --> 00:17:04,300
Κρατήστε το κλειδωμένο.
406
00:17:07,400 --> 00:17:08,335
Βλέπω;
407
00:17:12,100 --> 00:17:13,818
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα σου
να σε πάω για ψάρεμα
408
00:17:13,900 --> 00:17:15,617
κάτω στον ποταμό πλώρης.
409
00:17:15,700 --> 00:17:18,517
Είναι πολύ καλός
ο ίδιος ο ψαράς μύγας.
410
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
Μην του πεις ότι το είπα.
411
00:17:24,600 --> 00:17:25,560
Ναι.
412
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Ίσως θα μπορούσες να με πάρεις.
413
00:17:28,700 --> 00:17:29,900
Λοιπόν, θα μπορούσα, αλλά...
414
00:17:29,900 --> 00:17:33,036
Δεν θα προτιμούσατε να ξοδέψετε
λίγο χρόνο με τον μπαμπά σου;
415
00:17:33,900 --> 00:17:34,860
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
416
00:17:36,000 --> 00:17:36,960
[Σέιν] Όχι.
417
00:17:37,800 --> 00:17:38,734
Μπορώ να πω.
418
00:17:39,364 --> 00:17:42,217
Συμβαίνει κάτι ανάμεσά σας;
419
00:17:42,300 --> 00:17:44,300
Εντάξει, δεν είναι ο μπαμπάς μου.
420
00:17:45,100 --> 00:17:46,700
Είναι η κοπέλα του.
421
00:17:46,800 --> 00:17:49,887
Θέλω να πω, είναι πάντα τριγύρω του,
422
00:17:50,000 --> 00:17:52,517
και τα PDA είναι εκτός ελέγχου.
423
00:17:52,600 --> 00:17:54,402
Το τι;
Το φιλί.
424
00:17:55,717 --> 00:17:57,417
Ακριβώς επειδή περνάει χρόνο με την Τζάνις,
425
00:17:57,500 --> 00:17:59,518
δεν σημαίνει ότι νοιάζεται
λιγότερο για εσάς.
426
00:17:59,600 --> 00:18:01,300
Ω. Ναι, σωστά.
427
00:18:07,000 --> 00:18:07,800
Λοιπόν, πες μου,
428
00:18:07,801 --> 00:18:09,786
πώς είναι η μικρή μου appaloosa;
429
00:18:09,900 --> 00:18:12,304
Τώρα τα πάει πολύ καλύτερα
ότι είναι στο Χάρτλαντ.
430
00:18:12,700 --> 00:18:14,000
Ξέρεις ότι ο γείτονάς μου είναι αξιοπρεπής άνθρωπος,
431
00:18:14,000 --> 00:18:16,415
αλλά είναι τρομερός άλογος.
432
00:18:16,498 --> 00:18:18,117
Σας ευχαριστούμε που λάβατε το Sugarfoot.
433
00:18:18,200 --> 00:18:21,517
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
με ευχαριστώ, κυρία Μπελ.
434
00:18:21,600 --> 00:18:24,817
Είσαι η επίτιμη γιαγιά μου, θυμάσαι;
435
00:18:24,900 --> 00:18:27,817
Σου υποσχέθηκα ότι θα φρόντιζα τον Sugarfoot.
436
00:18:27,900 --> 00:18:29,500
δεν έχω ξεχάσει.
437
00:18:32,300 --> 00:18:33,260
Γεια σου,
438
00:18:34,017 --> 00:18:36,117
τι θα λέγατε μετά το τσάι, εσείς
να επιστρέψω στο ράντσο;
439
00:18:36,200 --> 00:18:38,337
Ξέρω ότι ο Sugarfoot θα ήθελε πολύ να σε δει.
440
00:18:38,500 --> 00:18:39,460
Πραγματικά;
Ναι!
441
00:18:40,300 --> 00:18:41,900
Ω, θα ήταν υπέροχο!
442
00:18:42,800 --> 00:18:44,100
Α, αλλά...
443
00:18:44,100 --> 00:18:47,117
Έρχεται η ανιψιά μου
αργότερα σήμερα το απόγευμα.
444
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Δεν της αρέσει
εγκαταλείψουν την κατοικία.
445
00:18:49,000 --> 00:18:52,392
Από το ατύχημα, είναι
ήταν τόσο ανησυχητικό κονδυλωμάτων.
446
00:18:55,000 --> 00:18:57,417
[Ty] Α, τότε ίσως κάποια άλλη φορά τότε.
447
00:18:57,500 --> 00:18:58,460
Ναι,
448
00:18:59,700 --> 00:19:00,660
άλλη φορά.
449
00:19:06,743 --> 00:19:08,017
[αναστεναγμοί]
450
00:19:08,100 --> 00:19:11,103
Μου λείπει το μικρό μου Sugarfoot.
451
00:19:12,000 --> 00:19:13,617
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
ευτυχισμένη εδώ, κυρία Μπελ;
452
00:19:13,700 --> 00:19:14,799
Η ανιψιά μου έχει καλή καρδιά.
453
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Απλώς θέλει ό,τι καλύτερο για μένα.
454
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Τι θέλετε;
455
00:19:22,500 --> 00:19:24,800
Αυτό που θέλω είναι...
456
00:19:24,801 --> 00:19:28,239
Είναι για να σταματήσεις να ανησυχείς για μένα.
457
00:19:29,719 --> 00:19:34,041
[χαμηλό βουητό, παίζει κάντρι μουσική]
458
00:19:34,200 --> 00:19:35,700
[Κάλεμπ] Πρέπει να απολύσεις το αγόρι σου με το λεωφορείο.
459
00:19:35,700 --> 00:19:37,317
Κάνει τρομερή δουλειά.
460
00:19:37,400 --> 00:19:38,818
Λοιπόν, ο Όστιν πήρε το ρεπό,
461
00:19:38,900 --> 00:19:40,518
και όλες οι σερβιτόρες μου είναι είτε άρρωστες
462
00:19:40,600 --> 00:19:41,426
ή σε διακοπές,
463
00:19:41,500 --> 00:19:43,318
έτσι, φυσικά, δύο λεωφορεία φορτία τουριστών
464
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
αποφασίστε να σταματήσετε για μεσημεριανό γεύμα.
465
00:19:45,000 --> 00:19:46,900
Δεν θα με πείραζε να σου δώσω ένα χέρι.
466
00:19:47,000 --> 00:19:47,960
Ω αλήθεια;
467
00:19:48,300 --> 00:19:49,800
Μόλις προσέλαβες το πιο όμορφο αγόρι με το λεωφορείο
468
00:19:49,800 --> 00:19:51,876
Το εστιατόριο της Maggie είχε ποτέ.
469
00:19:51,959 --> 00:19:52,919
[Τα γυαλιά σπάνε]
470
00:19:57,517 --> 00:19:58,317
Είσαι φοβερή.
471
00:19:58,400 --> 00:20:01,200
Αυτό βγαίνει από
το πρώτο μεροκάματο.
472
00:20:04,317 --> 00:20:07,717
Έτσι η κρεβατοκάμαρα θα ήταν εδώ,
473
00:20:07,800 --> 00:20:10,117
παράθυρο που βλέπει νοτιοδυτικά...
474
00:20:10,200 --> 00:20:13,100
Έτσι κάθε πρωί ξυπνάμε με αυτό.
475
00:20:14,017 --> 00:20:16,917
Τι πιστεύεις;
476
00:20:17,000 --> 00:20:18,120
[Λου] Είναι ωραίο.
477
00:20:19,900 --> 00:20:20,751
Είναι ωραίο.
478
00:20:21,700 --> 00:20:23,300
Μου αρέσει η θέα.
479
00:20:23,700 --> 00:20:25,300
Αλλά δεν σας αρέσει το σχέδιο ή...;
480
00:20:25,300 --> 00:20:26,260
Όχι, εγώ...
481
00:20:26,417 --> 00:20:28,086
Δεν ξέρω, είναι απλά...
482
00:20:28,169 --> 00:20:31,586
Είναι κάπως δύσκολο να... Δύσκολο να το οραματιστείς;
483
00:20:31,669 --> 00:20:32,469
Για να οραματιστώ, ναι.
484
00:20:32,500 --> 00:20:34,900
Αυτό είπες χθες. Καλά.
485
00:20:36,216 --> 00:20:37,016
[Λου] Περίμενε.
486
00:20:37,100 --> 00:20:39,917
Κοίτα, λυπάμαι.
Εντάξει, είμαι...
487
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Είμαι αποσπασμένος.
εγω...
488
00:20:42,200 --> 00:20:44,419
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αυτή τη δουλειά.
489
00:20:44,917 --> 00:20:46,017
Έχεις δεύτερο
σκέψεις, έτσι δεν είναι;
490
00:20:46,100 --> 00:20:48,200
Είμαι τρελός;
491
00:20:48,200 --> 00:20:49,400
Όχι, καθόλου.
492
00:20:49,401 --> 00:20:51,817
Στην πραγματικότητα, είμαι έκπληκτος
ήσουν τόσο σίγουρος
493
00:20:51,900 --> 00:20:53,217
σχετικά χθες.
494
00:20:53,300 --> 00:20:54,200
Μάλλον απλά...
495
00:20:54,300 --> 00:20:57,316
Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω αφήνοντας την Κέιτι.
496
00:20:57,399 --> 00:20:59,017
Ίσως δεν θα χρειαστεί.
497
00:20:59,100 --> 00:21:00,217
Όχι καθημερινά πάντως.
498
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
Ο Μάρτιν ήρθε σε σένα, θυμάσαι;
499
00:21:01,300 --> 00:21:04,517
Αυτό σε βάζει σε πολύ καλό
θέση προς διαπραγμάτευση.
500
00:21:04,600 --> 00:21:06,818
Εννοείς σαν να ζητάς ένα
τετραήμερη εργασία την εβδομάδα;
501
00:21:06,900 --> 00:21:08,000
Γιατί όχι ένα τετραήμερο Σαββατοκύριακο;
502
00:21:08,000 --> 00:21:10,900
Υπάρχει επίσης δουλειά από το σπίτι,
503
00:21:11,100 --> 00:21:11,900
κοινή χρήση εργασιών...
504
00:21:11,983 --> 00:21:13,319
Ο ουρανός είναι το όριο, Λου.
505
00:21:13,400 --> 00:21:15,537
Πρώτος κανόνας διαπραγμάτευσης:
Αν δεν ρωτάς...
506
00:21:15,620 --> 00:21:16,420
Δεν καταλαβαίνεις.
507
00:21:16,487 --> 00:21:17,447
Αυτό είναι σωστό.
508
00:21:24,811 --> 00:21:25,612
Μμμ.
509
00:21:25,695 --> 00:21:27,899
Τι ήταν αυτό;
510
00:21:27,900 --> 00:21:30,517
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε παντρεύτηκα.
511
00:21:30,600 --> 00:21:33,817
Λοιπόν, εκεί πίσω, αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μας;
512
00:21:33,900 --> 00:21:35,217
Θα μπορούσε να είναι.
513
00:21:35,300 --> 00:21:38,486
Νομίζω ότι αρχίζω να το οραματίζομαι.
514
00:21:38,600 --> 00:21:39,535
Ω ναι;
515
00:21:42,762 --> 00:21:43,722
[ο κόκορας λαλάει]
516
00:21:48,900 --> 00:21:51,618
[Έιμι] Λοιπόν, φαινόταν η κυρία Μπελ
σαν να ήταν σε καλή διάθεση.
517
00:21:51,700 --> 00:21:53,286
[Ty] Ναι, υποθέτω.
518
00:21:53,400 --> 00:21:55,535
Δεν το αγοράζεις, ε;
519
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Όχι, δεν το κάνω.
520
00:21:58,300 --> 00:22:00,018
Γιατί να βάλει η ανιψιά της
σε ένα τέτοιο σπίτι;
521
00:22:00,100 --> 00:22:02,517
Λοιπόν, μάλλον είναι
απλά ανησυχούσε για αυτήν.
522
00:22:02,600 --> 00:22:03,217
θα έλεγα ψέματα
523
00:22:03,300 --> 00:22:05,518
αν έλεγα δεν ανησυχούσα ποτέ
για την κυρία Μπελ.
524
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
Είχε αυτή την καρδιά
επίθεση πριν από μερικά χρόνια,
525
00:22:07,800 --> 00:22:09,400
και τώρα η πτώση.
ξέρω.
526
00:22:09,400 --> 00:22:10,500
Τουλάχιστον στον οίκο ευγηρίας,
527
00:22:10,500 --> 00:22:11,817
δεν είναι μόνη.
528
00:22:11,900 --> 00:22:15,234
Αλλά μπορώ να της πω
δεν θέλει να είναι εκεί.
529
00:22:15,317 --> 00:22:18,017
[Αναστεναγμοί] Δεν είναι τόσο κακό μέρος.
530
00:22:18,100 --> 00:22:19,100
Έιμι, την είδες.
531
00:22:20,000 --> 00:22:21,600
Εντάξει, φαινόταν...
532
00:22:22,200 --> 00:22:23,803
Δεν ξέρω, φαινόταν διαφορετική.
533
00:22:23,917 --> 00:22:26,117
Η κυρία Μπελ που ξέρω είναι
πάντα έξω να κάνει κάτι:
534
00:22:26,200 --> 00:22:27,717
Κηπουρική, μελισσοκομία...
535
00:22:27,800 --> 00:22:29,817
Ναι. Φέρνοντας βότανα στο Χάρτλαντ.
536
00:22:29,900 --> 00:22:30,860
Ακριβώς.
537
00:22:31,500 --> 00:22:32,518
Και δεν πρέπει να της επιτραπεί να το κάνει αυτό
538
00:22:32,600 --> 00:22:34,400
όσο μπορεί;
539
00:22:36,400 --> 00:22:37,718
Λοιπόν, ίσως υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε
540
00:22:37,800 --> 00:22:39,135
για να της φτιάξει τη διάθεση.
541
00:22:40,700 --> 00:22:42,300
[Tim] Ναι. Ναι, σίγουρα.
542
00:22:42,400 --> 00:22:43,999
Θέλεις να τον πάρεις τόσο νωρίς;
543
00:22:44,081 --> 00:22:45,016
Ναι, εντάξει.
544
00:22:47,957 --> 00:22:48,917
Όχι, όχι...
545
00:22:49,000 --> 00:22:50,818
Ωχ, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω.
546
00:22:50,900 --> 00:22:53,545
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;
Αντίο.
547
00:22:53,628 --> 00:22:55,617
Γεια, αγόρια.
Πώς είναι το ψάρεμα;
548
00:22:55,700 --> 00:22:56,818
[Σέιν] Ω, ήταν υπέροχο.
549
00:22:56,900 --> 00:22:58,584
Ο Τζακ λέει ότι είμαι φυσικός.
550
00:22:58,668 --> 00:22:59,968
[Τζακ] Ω, πρέπει να τον δεις.
551
00:23:00,000 --> 00:23:01,717
Γίνεται ήδη τόσο καλά.
552
00:23:01,800 --> 00:23:04,019
Λοιπόν, σήμερα έχω νέα.
553
00:23:04,300 --> 00:23:06,518
Αποδεικνύεται ότι η Cisco θα είναι
τρέχει τον πρώτο του αγώνα
554
00:23:06,600 --> 00:23:07,900
στο Έντμοντον την επόμενη εβδομάδα.
555
00:23:08,000 --> 00:23:08,960
Ω, δροσερό.
556
00:23:09,700 --> 00:23:11,036
Ναι.
Ναι, το cool είναι σωστό.
557
00:23:11,119 --> 00:23:12,419
Έχετε πάει ποτέ σε έναν πραγματικό ιππόδρομο;
558
00:23:12,500 --> 00:23:13,300
Όχι. Ποτέ.
559
00:23:13,900 --> 00:23:15,634
Θέλεις να πάμε στο Έντμοντον;
560
00:23:15,717 --> 00:23:16,517
Σοβαρά;
561
00:23:16,600 --> 00:23:18,286
Ναι!
Θα ήταν φοβερό!
562
00:23:18,600 --> 00:23:20,118
Εντάξει, θα σε κάνω
επίσημο μέλος
563
00:23:20,200 --> 00:23:21,317
της ομάδας Cisco.
564
00:23:21,400 --> 00:23:22,918
Εντάξει, αυτό σημαίνει εσύ
πρέπει να ταΐσεις, γαμπρός,
565
00:23:23,000 --> 00:23:23,799
και πότισε το άλογο.
566
00:23:23,800 --> 00:23:24,900
Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς;
567
00:23:24,900 --> 00:23:26,236
Ναι, το αντέχω.
568
00:23:26,300 --> 00:23:28,086
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στη Τζάνις.
569
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
Έρχεται η Τζάνις;
570
00:23:30,800 --> 00:23:32,718
Ναι, δεν μπορείς να συνεχίσεις
ο δρόμος με την ομάδα Cisco
571
00:23:32,800 --> 00:23:34,534
χωρίς τζόκεϊ.
572
00:23:34,617 --> 00:23:37,017
Γιατί δεν μπορείτε απλά να βρείτε ένα στο Έντμοντον;
573
00:23:37,100 --> 00:23:39,034
[Tim] Δεν λειτουργεί έτσι.
574
00:23:39,117 --> 00:23:40,417
Θα έρθεις, Τζακ;
575
00:23:40,500 --> 00:23:42,180
Ω, όχι, δεν νομίζω.
576
00:23:43,117 --> 00:23:44,317
Ίσως μείνω μαζί σου.
577
00:23:44,400 --> 00:23:46,318
[Τζακ] Λοιπόν, σε νομίζω
πρέπει να πας με τον μπαμπά σου.
578
00:23:46,400 --> 00:23:48,602
Ακούγεται σαν ένας τόνος διασκέδασης.
579
00:23:50,700 --> 00:23:51,868
Ναι, υποθέτω.
580
00:23:53,400 --> 00:23:54,736
Θα πάω να δω τηλεόραση.
581
00:23:54,900 --> 00:23:56,835
Ναι.
Εσύ, εσύ το κάνεις.
582
00:23:58,100 --> 00:23:58,930
Θα έρθει γύρω.
583
00:23:58,959 --> 00:23:59,919
[γκρίνια]
584
00:24:02,200 --> 00:24:03,160
Ναι; Οταν;
585
00:24:04,100 --> 00:24:05,700
Προσπαθούσε να σε γνωρίσει,
586
00:24:05,700 --> 00:24:08,000
και τώρα πετάς το δικό σου
φίλη στο μείγμα.
587
00:24:08,000 --> 00:24:10,067
Οπότε πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο.
588
00:24:12,072 --> 00:24:13,672
[χειροκροτήματα και φλυαρίες]
589
00:24:21,300 --> 00:24:23,917
Απλά κάτι λίγο
Μαστίωσα για σένα.
590
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
Χρόνια πολλά Polly.
591
00:24:28,217 --> 00:24:29,217
[Amy] Είναι εντάξει, Sugarfoot.
592
00:24:29,300 --> 00:24:31,266
Θα πάμε να δούμε τη μαμά σου.
593
00:24:31,349 --> 00:24:32,309
[ενθουσιασμένη κουβέντα]
594
00:24:32,900 --> 00:24:35,018
[Στέφανος] Ουά, ουά, ουά, ουά, ούα.
Τι συμβαίνει εδώ;
595
00:24:35,100 --> 00:24:37,617
[Amy] Ω. Λοιπόν, αυτό είναι
απλώς το κατοικίδιο της κυρίας Μπελ.
596
00:24:37,700 --> 00:24:39,518
Ερχόμαστε για επίσκεψη.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
597
00:24:39,600 --> 00:24:41,517
Όχι, όχι, δεν είναι εντάξει.
598
00:24:41,600 --> 00:24:43,118
[Amy] Γιατί όχι;
Ούτε δαγκώνει ούτε τίποτα.
599
00:24:43,200 --> 00:24:44,418
Επιπλέον, τα κατοικίδια μπορούν να είναι πολύ θεραπευτικά
600
00:24:44,500 --> 00:24:45,617
σε οίκους ευγηρίας.
601
00:24:45,700 --> 00:24:47,417
Ναι, σκυλιά ίσως,
602
00:24:47,500 --> 00:24:48,918
αλλά αυτό είναι άλογο!
Εντάξει, καταλαβαίνω,
603
00:24:49,000 --> 00:24:51,117
αλλά ο Sugarfoot έχει πολύ καλή συμπεριφορά.
604
00:24:51,200 --> 00:24:52,160
[Amy] Sugarfoot!
605
00:24:53,317 --> 00:24:54,317
[Στέφανος] Σταμάτα τον!
[Amy] Sugarfoot!
606
00:24:54,400 --> 00:24:55,517
[Ty] Όχι! Sugarfoot!
607
00:24:55,600 --> 00:24:56,534
Τούρτα μου!
608
00:24:59,757 --> 00:25:00,717
Πάω!
609
00:25:00,800 --> 00:25:01,836
[Ty] Εύκολα, αγόρι μου!
610
00:25:01,919 --> 00:25:04,186
[το τραπέζι συντρίβεται, οι κάτοικοι φωνάζουν]
611
00:25:06,217 --> 00:25:07,417
[Ty] Sugarfoot!
[Amy] Λυπάμαι πραγματικά,
612
00:25:07,500 --> 00:25:09,010
αλλά το κέικ καρότου είναι το αγαπημένο του!
613
00:25:09,010 --> 00:25:09,970
[Ty] Sugarfoot!
614
00:25:10,717 --> 00:25:17,517
[Γκρινιάζει ο Sugarfoot]
[Ty] Ουάου-ουάου-ουάου.
615
00:25:17,600 --> 00:25:18,918
[Amy] Πού πήγε;
616
00:25:19,000 --> 00:25:20,691
[Ty] Δεν ξέρω.
617
00:25:20,774 --> 00:25:21,975
[Η κα. Bell] Sugarfoot!
618
00:25:22,058 --> 00:25:22,858
[Amy] Ty...
619
00:25:22,858 --> 00:25:24,917
[Η κα. Bell] Ω, μικρή μου απαλώσα!
620
00:25:25,000 --> 00:25:30,100
Μου έλειψες πολύ.
621
00:25:31,100 --> 00:25:35,037
Πολύτιμο αγόρι μου.
Πολύτιμο, πολύτιμο αγόρι μου.
622
00:25:36,300 --> 00:25:38,800
[Amy] Έτρεξε μέσα από το πλήθος
και το τραπέζι έπεσε.
623
00:25:38,801 --> 00:25:39,761
[γέλια]
624
00:25:41,600 --> 00:25:42,852
Πραγματικά λυπάμαι.
625
00:25:42,935 --> 00:25:44,635
Δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα
όπως πριν.
626
00:25:44,700 --> 00:25:45,917
Ω, έλα,
627
00:25:46,000 --> 00:25:47,618
δεν υπάρχει άλογο στον κόσμο
628
00:25:47,700 --> 00:25:49,517
που θα μπορούσε να αντισταθεί σε ένα κέικ καρότου.
629
00:25:49,600 --> 00:25:51,717
Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο,
630
00:25:51,800 --> 00:25:54,317
η καημένη η Πόλυ δεν θα το κάνει σύντομα
ξεχάστε το πάρτι γενεθλίων της.
631
00:25:54,400 --> 00:25:56,018
Λοιπόν, ποιο κορίτσι δεν το κάνει
ονειρευτείτε ότι έχετε ένα πόνι
632
00:25:56,100 --> 00:25:57,717
στο πάρτι της, σωστά;
Ναι.
633
00:25:57,800 --> 00:25:59,700
[νοσοκόμα] Ένα κορίτσι 85 ετών,
634
00:25:59,700 --> 00:26:02,417
με μια καρφίτσα στο γοφό της και ένα αναπηρικό καροτσάκι.
635
00:26:02,500 --> 00:26:03,600
Είναι όλοι καλά;
636
00:26:04,717 --> 00:26:06,317
Νομίζω πως ναι.
637
00:26:06,400 --> 00:26:07,618
Αλλά καλύτερα να πάρετε αυτό το ζώο σπίτι
638
00:26:07,700 --> 00:26:09,386
πριν κάποιος πληγωθεί.
639
00:26:09,500 --> 00:26:10,434
[Amy] Εντάξει.
640
00:26:13,017 --> 00:26:14,917
[Ty] Θα έπρεπε μάλλον
ξεκινήστε, κυρία Μπελ.
641
00:26:15,000 --> 00:26:17,234
Λυπάμαι πραγματικά για όλο το χάος.
642
00:26:17,317 --> 00:26:19,117
Μην είσαι.
Δεν είμαι.
643
00:26:19,200 --> 00:26:20,418
Είναι ό,τι πιο διασκεδαστικό είχα
644
00:26:20,500 --> 00:26:23,122
από τότε που μετακόμισα σε αυτό το φοβερό μέρος.
645
00:26:23,205 --> 00:26:24,434
[γέλια] Τώρα,
646
00:26:24,517 --> 00:26:26,817
να είσαι καλά, Sugarfoot.
647
00:26:26,900 --> 00:26:29,453
Προσοχή τι σου λένε η Έιμι και η Τάι,
648
00:26:29,600 --> 00:26:33,154
και μην το σκέφτεσαι καν
τρέχοντας πάλι,
649
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
ή όχι άλλα κέικ ρυζιού καραμέλας για εσάς.
650
00:26:35,401 --> 00:26:36,335
[γέλια]
651
00:26:39,000 --> 00:26:40,603
Καλή έκκληση στους κώνους χιονιού.
652
00:26:40,700 --> 00:26:41,660
Ναι.
653
00:26:41,744 --> 00:26:43,044
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος;
654
00:26:43,100 --> 00:26:45,417
Νόστιμο χωρίς θρεπτική αξία;
655
00:26:45,500 --> 00:26:46,460
Οχι.
656
00:26:46,900 --> 00:26:48,385
Μπλε γλώσσα.
Βλέπω;
657
00:26:48,481 --> 00:26:49,441
[γέλια]
658
00:26:51,500 --> 00:26:52,418
Γεια, άκουσα το νέο τραγούδι του μπαμπά σου
659
00:26:52,500 --> 00:26:53,617
στο ραδιόφωνο χθες.
660
00:26:53,700 --> 00:26:54,500
Α, ναι,
661
00:26:54,500 --> 00:26:56,818
παίζει ο τοπικός σταθμός
σαν 20 φορές την ημέρα.
662
00:26:56,900 --> 00:26:57,717
Τόσο ντροπιαστικό.
663
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Νομίζω ότι είναι πολύ φοβερό.
664
00:26:58,800 --> 00:27:01,471
Εννοώ, η πιο mainstream χώρα
αυτές οι μέρες ακούγονται τόσο γενικό.
665
00:27:01,800 --> 00:27:02,918
Αλλά ο μπαμπάς σου έχει κάτι αληθινό
666
00:27:03,000 --> 00:27:04,451
πρωτότυπα πράγματα σε εξέλιξη.
667
00:27:04,500 --> 00:27:05,600
Ήξερα ότι ο πατέρας μου είχε θαυμαστές,
668
00:27:05,600 --> 00:27:07,470
Απλώς δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον πριν.
669
00:27:08,100 --> 00:27:09,700
[γέλια] Ευχαριστώ.
670
00:27:11,300 --> 00:27:14,100
Δεν είχε ευκαιρία
να ακούσω ακόμα το CD μου,
671
00:27:14,100 --> 00:27:15,060
αυτός;
672
00:27:15,800 --> 00:27:17,517
Δεν ξέρω.
673
00:27:17,600 --> 00:27:19,753
Αλλά εσύ... Του το έδωσες, σωστά;
674
00:27:19,999 --> 00:27:20,699
Φυσικά.
675
00:27:20,699 --> 00:27:21,799
Απλώς δεν έχει πει τίποτα ακόμα.
676
00:27:21,800 --> 00:27:23,534
Ναι, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
677
00:27:23,617 --> 00:27:25,517
Καταλαβαίνω ότι μάλλον είναι πολύ απασχολημένος.
678
00:27:25,600 --> 00:27:28,017
Ναι, κάνει πολλές περιοδείες.
679
00:27:28,100 --> 00:27:30,134
Έχετε πάει ποτέ στο λεωφορείο του;
680
00:27:30,217 --> 00:27:31,617
Ναι, υποθέτω.
681
00:27:31,700 --> 00:27:32,501
Γεια σου...
682
00:27:32,584 --> 00:27:34,453
Ξέρεις τι θα ήταν τόσο ωραίο;
683
00:27:34,454 --> 00:27:35,200
Τι;
684
00:27:35,200 --> 00:27:37,317
Αν μπαίναμε κρυφά στο λεωφορείο του μαζί.
685
00:27:37,400 --> 00:27:39,102
Πόσο φοβερό θα ήταν αυτό;
686
00:27:41,417 --> 00:27:43,617
Καλά. Ω, περίμενε.
Υπομονή, υπομονή.
687
00:27:43,700 --> 00:27:45,752
Τέλειο timing.
Τι νούμερο φοράς;
688
00:27:45,900 --> 00:27:47,917
Χμ, μικρό, υποθέτω.
689
00:27:48,000 --> 00:27:49,603
Ναι, μικρό.
Ένα μικρό λοιπόν, ναι.
690
00:27:49,686 --> 00:27:52,617
Και έχετε παιδικά μεγέθη;
691
00:27:52,700 --> 00:27:54,719
Εντάξει, υπέροχο.
Θα πάρω κι εγώ ένα από αυτά.
692
00:27:54,800 --> 00:27:58,000
Μέσον.
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
693
00:27:58,084 --> 00:27:58,984
Τι ήταν αυτό;
694
00:27:59,000 --> 00:28:01,986
Κάθε μεγάλη ομάδα χρειάζεται ένα
μπλουζάκι με λογότυπο.
695
00:28:02,100 --> 00:28:03,886
Και τι ομάδα θα ήταν αυτή;
696
00:28:04,000 --> 00:28:04,960
Ομάδα Cisco.
697
00:28:05,717 --> 00:28:07,317
Για όταν πάμε στο Northlands.
698
00:28:07,400 --> 00:28:08,817
Τιμ, το συνειδητοποιείς
699
00:28:08,900 --> 00:28:10,617
Εδώ μιλάμε για ιπποδρομίες,
700
00:28:10,700 --> 00:28:13,817
Λοιπόν, ο Shane γίνεται πραγματικά
ενθουσιασμένος με αυτό, ξέρεις, ε;
701
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
Για όταν ανεβούμε στο Έντμοντον.
702
00:28:15,100 --> 00:28:16,060
Είναι αντλημένος.
703
00:28:16,800 --> 00:28:19,554
Περιμένετε. Το είπες στον Shane
θα μπορούσε να έρθει μαζί μας;
704
00:28:19,637 --> 00:28:21,507
Ναι. Θα είναι ο νέος γαμπρός της Cisco.
705
00:28:21,590 --> 00:28:24,117
Γιατί; Έχεις πρόβλημα με αυτό;
706
00:28:24,200 --> 00:28:26,117
Ναι. Ναι, κάπως το κάνω.
707
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
Μιλάμε για της Cisco
παρθενική κούρσα εδώ, Τιμ,
708
00:28:28,517 --> 00:28:30,017
όχι οικογενειακή διασκέδαση.
709
00:28:30,100 --> 00:28:31,050
Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη.
710
00:28:31,100 --> 00:28:33,200
είμαι.
Είμαι συγκεντρωμένος.
711
00:28:33,300 --> 00:28:36,218
Ο Σέιν είναι καλό παιδί.
Δεν θα είναι εμπόδιο.
712
00:28:36,300 --> 00:28:37,600
Δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ με τον Τζακ;
713
00:28:37,601 --> 00:28:38,561
Ω, όχι.
714
00:28:39,400 --> 00:28:42,408
Γιατί όχι; Είναι μια μέρα.
Τι σημασία έχει μια μέρα;
715
00:28:45,017 --> 00:28:47,117
Είναι εδώ μόνο για το καλοκαίρι.
716
00:28:47,200 --> 00:28:49,018
Δεν ξέρω πότε είμαι
θα τον ξαναδώ,
717
00:28:49,100 --> 00:28:52,534
οπότε μια μέρα έχει σημασία.
Έχει μεγάλη σημασία.
718
00:28:52,617 --> 00:28:53,417
Συγγνώμη, Τζάνις,
719
00:28:53,500 --> 00:28:56,171
αλλά ο Σέιν θα είναι
μέρος της συμφωνίας.
720
00:28:57,000 --> 00:28:58,818
Τι γίνεται αν δεν μου αρέσει η συμφωνία;
721
00:28:58,900 --> 00:29:00,500
Τότε τι κάνουμε;
722
00:29:05,300 --> 00:29:06,618
Θα δουλεύω τρεις μέρες την εβδομάδα,
723
00:29:06,700 --> 00:29:09,053
και όταν είμαι σπίτι, όχι
τηλεφωνήματα ή email.
724
00:29:09,100 --> 00:29:11,017
Αφήνω τη δουλειά στο γραφείο.
725
00:29:11,100 --> 00:29:13,803
Και αυτό... Είναι αυτό που ρωτάω.
726
00:29:22,817 --> 00:29:23,817
[σφιχτή εισπνοή] Λοιπόν...
727
00:29:23,900 --> 00:29:26,500
Μπορείτε να πάρετε το κορίτσι από τη Νέα Υόρκη...
728
00:29:35,300 --> 00:29:36,517
Καλώς ήρθατε στο Hubbard Financial.
729
00:29:36,600 --> 00:29:38,800
Θεέ μου, σοβαρολογείς;
730
00:29:39,517 --> 00:29:41,017
Έπρεπε να ζητήσω περισσότερα χρήματα.
731
00:29:41,100 --> 00:29:42,217
Απλά αστειεύομαι.
732
00:29:42,300 --> 00:29:43,718
Μάρτιν, δεν θα σε απογοητεύσω.
733
00:29:43,800 --> 00:29:45,400
Α, καλύτερα όχι.
734
00:29:46,098 --> 00:29:48,187
Γεεε, έχεις κάνει γυμναστική;
735
00:29:48,270 --> 00:29:50,187
Χαλάρωσε, Λου, έχεις ήδη τη δουλειά.
736
00:29:50,270 --> 00:29:51,130
[Οι κουδουνίσματα των κυττάρων του Λου]
737
00:29:51,213 --> 00:29:52,839
Ω, συγγνώμη.
Απλώς θα...
738
00:29:52,839 --> 00:29:53,799
Εμ...
739
00:29:55,000 --> 00:29:57,400
Αυτή είναι η αξιολάτρευτη οικογένειά σας;
Ναί.
740
00:29:58,300 --> 00:29:59,317
Αυτή είναι η μικρή Katie
741
00:29:59,400 --> 00:30:01,417
και αυτός είναι ο άντρας μου ο Πέτρος.
742
00:30:01,500 --> 00:30:03,418
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
παντρεμένος με τον Peter Morris.
743
00:30:03,500 --> 00:30:05,434
Ω, ξέρεις Πέτρο;
744
00:30:05,517 --> 00:30:06,317
Ε...
745
00:30:06,400 --> 00:30:09,100
Αυτό είναι λίγο άβολο.
746
00:30:10,500 --> 00:30:13,100
Νόμιζα ότι θα το έκανε
σας το ανέφερε.
747
00:30:13,200 --> 00:30:14,418
Ο Πέτρος πήρε συνέντευξη για τη δουλειά
748
00:30:14,500 --> 00:30:15,780
πριν από μερικές εβδομάδες.
749
00:30:20,930 --> 00:30:21,890
[βραχίονες]
750
00:30:22,700 --> 00:30:24,218
Συνέχισα να προσπαθώ να αλλάξω θέμα
751
00:30:24,300 --> 00:30:26,634
και ο Όστιν συνέχιζε να μεγαλώνει τον μπαμπά μου.
752
00:30:26,717 --> 00:30:28,917
Λοιπόν, ίσως είναι πραγματικά
αρέσει η κάντρι μουσική.
753
00:30:29,000 --> 00:30:30,680
Μη μου κάνεις χιούμορ, Έιμι.
754
00:30:32,100 --> 00:30:34,603
Χρειάζομαι τη βάναυση, ειλικρινή αλήθεια.
755
00:30:37,000 --> 00:30:39,903
Νομίζεις ότι ο Όστιν απλώς με χρησιμοποιεί;
756
00:30:44,417 --> 00:30:47,317
Το ήξερα.
757
00:30:47,400 --> 00:30:49,270
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο στενοχωρημένος.
758
00:30:49,500 --> 00:30:51,100
Είναι τζάμπα!
759
00:30:52,000 --> 00:30:52,960
Μάλορι...
760
00:30:59,198 --> 00:31:00,158
[η πόρτα ανοίγει]
761
00:31:03,215 --> 00:31:04,175
[η πόρτα κλείνει]
762
00:31:05,000 --> 00:31:05,960
- Γεια σου.
- Γεια!
763
00:31:07,600 --> 00:31:10,217
Λοιπόν, πώς πήγε;
764
00:31:10,300 --> 00:31:11,234
Καλός.
765
00:31:12,800 --> 00:31:15,200
Αποδέχτηκε όλους τους όρους μου.
766
00:31:15,956 --> 00:31:16,974
Πήρα τη δουλειά.
767
00:31:17,057 --> 00:31:19,017
Έχεις τη δουλειά;!
768
00:31:19,100 --> 00:31:20,700
Αυτό είναι φανταστικό!
Συγχαρητήρια!
769
00:31:22,300 --> 00:31:24,400
Εκτός από...
770
00:31:24,400 --> 00:31:25,618
Μάρτιν, μου είπες κάτι για σένα
771
00:31:25,700 --> 00:31:28,488
και δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
πώς να το αναδείξετε.
772
00:31:28,571 --> 00:31:29,531
[ροχαλητό γέλιο]
773
00:31:30,300 --> 00:31:31,218
Αγάπη μου, έπρεπε να μου το πεις
774
00:31:31,300 --> 00:31:33,200
έκανες αίτηση για τη δουλειά
στο Hubbard Financial.
775
00:31:33,200 --> 00:31:34,718
Δεν πίστευα ότι ήταν σχετικό.
776
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Δεν θα το δεχόμουν αν...
777
00:31:35,800 --> 00:31:36,760
Αν τι;
778
00:31:37,300 --> 00:31:38,400
Ανησυχείς για τον εγωισμό μου;
779
00:31:38,401 --> 00:31:40,786
Δώσε μου λίγη πίστωση εδώ, Λου.
780
00:31:41,300 --> 00:31:41,917
Ξέρεις, είπε ο Μάρτιν
781
00:31:42,000 --> 00:31:43,603
ήσουν πολύ δυνατός υποψήφιος.
782
00:31:43,686 --> 00:31:45,817
Εντάξει, αγάπη μου.
Όχι, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
783
00:31:45,900 --> 00:31:47,800
Όλοι οι εταίροι έβαλαν
εσείς στη σύντομη λίστα τους.
784
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Εντάξει, ναι.
785
00:31:48,800 --> 00:31:50,218
Όμως, τελικά, απλώς αποφάσισαν
786
00:31:50,300 --> 00:31:51,217
ότι η εμπειρία σας
787
00:31:51,300 --> 00:31:52,918
ήταν υπερβολικά επικεντρωμένη στη βιομηχανία πετρελαίου.
788
00:31:53,000 --> 00:31:53,799
Ξέρεις τι;
789
00:31:53,800 --> 00:31:55,000
Απλώς ακούγεται λίγο υποστηρικτικό,
790
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, εντάξει;
791
00:31:56,200 --> 00:31:57,400
Δεν προσπαθώ να είμαι, γλυκιά μου.
792
00:31:57,400 --> 00:31:58,600
Απλά δεν ξέρω τι να πω.
793
00:31:58,601 --> 00:32:00,470
Δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε, γλυκιά μου.
794
00:32:00,471 --> 00:32:01,871
Είμαι περήφανος για σένα.
Έπιασες τη δουλειά.
795
00:32:01,900 --> 00:32:03,700
Είναι φανταστικό και πρέπει να το πάρετε.
796
00:32:03,700 --> 00:32:04,800
Είναι ό,τι καλύτερο για την οικογένεια.
797
00:32:04,800 --> 00:32:07,218
Και, ξέρετε, το γεγονός ότι
Δεν το κατάλαβα και εσύ το κατάλαβες
798
00:32:07,300 --> 00:32:10,187
δεν πρέπει καν να είναι κάτι
συζητάμε.
799
00:32:10,300 --> 00:32:11,260
Καλά;
800
00:32:13,500 --> 00:32:16,834
Θέλω να πω, αυτά είναι καλά νέα, σωστά;
801
00:32:16,917 --> 00:32:17,817
Θα έπρεπε να γιορτάζουμε.
802
00:32:17,900 --> 00:32:19,900
Πηγαίνετε για δείπνο ή κάτι τέτοιο.
803
00:32:28,000 --> 00:32:30,517
Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε, χάρη σε εσάς.
804
00:32:30,600 --> 00:32:33,800
Ε. Τι είναι οι φίλοι, σωστά;
805
00:32:34,500 --> 00:32:35,460
Άκου...
806
00:32:37,000 --> 00:32:38,518
Ήθελα απλώς να σου ζητήσω συγγνώμη
807
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
για, ξέρετε, τι συνέβη στο μπαρ.
808
00:32:40,400 --> 00:32:42,117
Μην ανησυχείς, Κάλεμπ.
809
00:32:42,200 --> 00:32:43,534
Σοβαρά, έχει ήδη ξεχαστεί.
810
00:32:43,617 --> 00:32:45,117
Ξέρω ότι θα πας
μέσα σε μια δύσκολη στιγμή.
811
00:32:45,200 --> 00:32:46,418
Λοιπόν, τουλάχιστον ένα καλό πράγμα
812
00:32:46,500 --> 00:32:47,300
συνέβη εκείνο το βράδυ.
813
00:32:47,300 --> 00:32:49,900
Γνώρισα αυτό το κορίτσι Kelly,
και με τρομάζει,
814
00:32:50,000 --> 00:32:51,870
αλλά αυτό πρέπει να είναι καλό.
815
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Πώς το κάνεις αυτό;
816
00:32:55,500 --> 00:32:56,099
Να κάνεις τι;
817
00:32:56,100 --> 00:32:57,917
Προχωρήστε τόσο γρήγορα.
818
00:32:58,000 --> 00:33:00,787
Δεν φοβάσαι να πάρεις
είσαι πάλι ραγισμένη;
819
00:33:01,700 --> 00:33:03,600
Όχι. Όχι.
820
00:33:04,300 --> 00:33:06,418
Μάλλον δεν σκέφτομαι
για αυτά τα πράγματα, ξέρεις;
821
00:33:06,500 --> 00:33:08,417
Μερικές φορές απλά πρέπει να το ρισκάρεις.
822
00:33:08,500 --> 00:33:09,818
Είναι σαν να καβαλάς ταύρο.
823
00:33:09,900 --> 00:33:10,517
Δεν μπορείς να κερδίσεις
824
00:33:10,600 --> 00:33:12,353
αν δεν τα βάλεις όλα στη γραμμή.
825
00:33:12,400 --> 00:33:14,318
Όταν όμως κρατιέσαι
για οκτώ δευτερόλεπτα...
826
00:33:14,400 --> 00:33:16,667
Είναι το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο.
827
00:33:18,717 --> 00:33:19,717
Ήθελες πατάτες τηγανητές;
828
00:33:19,800 --> 00:33:21,135
Υπάρχουν υπολείμματα στην κουζίνα.
829
00:33:21,200 --> 00:33:22,400
Ναι, σίγουρα.
Διάβασες το μυαλό μου.
830
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
[Caleb] Έρχεται αμέσως επάνω.
831
00:33:34,717 --> 00:33:36,017
Ξέρω την κυρία Μπελ.
832
00:33:36,100 --> 00:33:37,618
Δεν είναι ευτυχισμένη εκτός αν
είναι στον κήπο της
833
00:33:37,700 --> 00:33:39,617
ή να οδηγεί το καρότσι της με το Sugarfoot.
834
00:33:39,700 --> 00:33:40,818
Λοιπόν, έχεις δίκιο, αλλά εγώ
μην νομίζεις ότι υπάρχουν πολλά
835
00:33:40,900 --> 00:33:42,900
μπορούμε να το κάνουμε.
836
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί,
837
00:33:44,900 --> 00:33:47,018
ακόμα κι αν είναι μόνο για μια μέρα, ξέρεις;
838
00:33:47,100 --> 00:33:49,017
Καλά.
Και τι προτείνετε;
839
00:33:49,100 --> 00:33:50,518
Δηλαδή, αμφιβάλλω για τη νοσοκόμα
θα μας αφήσει ακόμη και
840
00:33:50,600 --> 00:33:51,500
πίσω στο ακίνητο,
841
00:33:51,500 --> 00:33:54,937
πόσο μάλλον να φύγει με την κυρία Μπελ.
842
00:33:56,417 --> 00:33:57,351
Χα...
843
00:33:59,416 --> 00:34:00,916
Εντάξει, πάρκαρα το φορτηγό μου εκεί πίσω.
844
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο.
845
00:34:02,000 --> 00:34:03,352
[Ty] Εντάξει. Πάμε.
846
00:34:03,500 --> 00:34:04,718
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;
847
00:34:04,800 --> 00:34:06,617
Ναι, φέρσου φυσικά, εντάξει;
848
00:34:06,700 --> 00:34:09,217
Λοιπόν, καλά, καλά.
Δείτε ποιος είναι.
849
00:34:09,300 --> 00:34:10,518
Ήρθες να τρομοκρατήσεις
850
00:34:10,600 --> 00:34:13,017
πιο αβοήθητοι ηλικιωμένοι;
851
00:34:13,100 --> 00:34:15,617
[Ty] Μόλις φτάσαμε
πες γεια στην κυρία Μπελ.
852
00:34:15,700 --> 00:34:17,300
Κάντε το γρήγορα.
853
00:34:26,800 --> 00:34:28,217
Καλημέρα.
854
00:34:28,300 --> 00:34:29,260
Καλημέρα.
855
00:34:30,000 --> 00:34:31,418
Δεν περίμενα να σας δω και τους δύο
856
00:34:31,500 --> 00:34:33,100
πίσω τόσο σύντομα.
857
00:34:33,200 --> 00:34:33,905
Τι υπέροχη έκπληξη.
858
00:34:33,905 --> 00:34:35,687
Λοιπόν, είναι μια τόσο όμορφη μέρα,
859
00:34:35,900 --> 00:34:37,617
σκεφτήκαμε ότι ίσως θα θέλατε να δείτε
860
00:34:37,700 --> 00:34:39,217
τα χωράφια της canola ανθισμένα.
861
00:34:39,300 --> 00:34:41,185
Ω, θα ήθελα πολύ,
862
00:34:41,817 --> 00:34:44,517
αλλά ο νοσοκόμος Στίβεν έχει το μάτι του πάνω μου.
863
00:34:44,600 --> 00:34:46,117
Μην ανησυχείς για τίποτα.
864
00:34:46,200 --> 00:34:47,800
Ναι.
Το καλύψαμε.
865
00:34:56,079 --> 00:34:57,039
[το μοτέρ βροντάει]
866
00:35:15,498 --> 00:35:16,458
[το μηχανάκι βροντάει]
867
00:35:28,611 --> 00:35:32,248
[Η κα. Bell] Γου-χο! Ty,
αυτό είναι υπέροχο!
868
00:35:33,316 --> 00:35:34,250
[γέλια]
869
00:35:44,527 --> 00:35:45,812
[λαχανίσματα, έκπληκτος]
870
00:35:45,895 --> 00:35:47,015
Παιδιά, ω παιδιά!
871
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
Τι είναι όλα αυτά;
872
00:35:52,200 --> 00:35:53,880
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κυρία Μπελ.
873
00:36:01,264 --> 00:36:02,864
[σνιφάρει και γελάει]
874
00:36:14,600 --> 00:36:17,218
Απλώς σκεφτήκαμε ότι το μέρος θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε λίγο φούσκωμα.
875
00:36:17,300 --> 00:36:19,700
[Τζακ] Καθυστερημένη καλλιέργεια φράουλας
δεν αποκλείεται.
876
00:36:19,700 --> 00:36:20,700
Μην ξεχνάτε τις μέλισσες σας.
877
00:36:20,701 --> 00:36:22,654
Είμαι σίγουρος ότι οι κυψέλες έχουν άφθονο μέλι.
878
00:36:22,700 --> 00:36:25,217
Εδώ είναι τα γάντια σας, κυρία Μπελ.
879
00:36:25,300 --> 00:36:27,019
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
880
00:36:27,117 --> 00:36:28,517
Υπάρχει δουλειά να γίνει.
881
00:36:28,600 --> 00:36:30,933
Ακούσατε την κυρία, πάμε σε αυτό.
882
00:36:32,000 --> 00:36:34,300
Αυτό ήταν ωραίο.
883
00:36:34,800 --> 00:36:36,566
σε αγαπώ.
884
00:36:36,649 --> 00:36:39,719
[το φτυάρι περνάει μέσα από τη βρωμιά]
885
00:36:41,500 --> 00:36:43,818
[Τζακ] Δεν έχω δει πολλά
είστε γύρω από το ράντσο τον τελευταίο καιρό.
886
00:36:43,900 --> 00:36:45,818
Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος
πολεμώντας τον πρόεδρο
887
00:36:45,900 --> 00:36:47,900
του fan club του μπαμπά μου.
888
00:36:49,200 --> 00:36:51,871
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα σας πω για αυτό αργότερα.
889
00:36:52,000 --> 00:36:55,200
Αυτό είναι αν δεν το κάνετε ήδη
έχουν σχέδια με τον Shane.
890
00:36:56,398 --> 00:36:58,417
Έχετε πολλά κοινά, ε;
891
00:36:58,500 --> 00:37:00,717
Λοιπόν, του αρέσει να πετάει ψάρια.
892
00:37:00,800 --> 00:37:02,518
Νομίζω ότι θα ήμουν όμορφη
καλός στο fly fishing
893
00:37:02,600 --> 00:37:04,218
αν κάποιος μου έδινε μισή ευκαιρία.
894
00:37:04,300 --> 00:37:05,018
Διάβασα σε αυτό το blog
895
00:37:05,100 --> 00:37:06,418
ότι όλοι μύγες ψαράδες αξίζει το αλάτι τους
896
00:37:06,500 --> 00:37:09,018
χρησιμοποιούν ένα μπλε φτερό ελιάς
πετάξτε αυτή την εποχή του χρόνου.
897
00:37:09,100 --> 00:37:10,600
Ούτε ότι με νοιάζει ούτε τίποτα.
898
00:37:10,600 --> 00:37:12,452
Λοιπόν, θα το λάβω υπό τη συμβουλή.
899
00:37:12,600 --> 00:37:14,118
Ίσως μπορείτε να περάσετε από το ράντσο αύριο
900
00:37:14,200 --> 00:37:17,517
και θα δοκιμάσουμε το μπλε σου
θεωρία μύγας φτερού ελιάς.
901
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Μάλλον αύριο θα έχω σχέδια.
902
00:37:18,601 --> 00:37:20,617
Τζακ ναι, φυσικά.
903
00:37:20,700 --> 00:37:23,103
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι
κοινωνικό ημερολόγιο μπορεί να πάρει.
904
00:37:23,200 --> 00:37:24,818
Μπορεί να έχω λίγα λεπτά, θα δούμε.
905
00:37:24,900 --> 00:37:26,417
Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο.
906
00:37:26,500 --> 00:37:28,000
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.
907
00:37:28,100 --> 00:37:29,900
[Τζακ] Ωραία.
[Malory] Καλά.
908
00:37:38,700 --> 00:37:40,918
Τα πράγματα ξεκινούν πραγματικά
να επιστρέψω στη ζωή,
909
00:37:41,000 --> 00:37:42,117
χάρη σε εσάς.
910
00:37:42,200 --> 00:37:43,418
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με όλα τα πράγματα
911
00:37:43,500 --> 00:37:44,918
έκανες για μένα, κυρία Μπελ--
912
00:37:45,000 --> 00:37:45,918
για όλους μας.
913
00:37:46,900 --> 00:37:48,700
Ξέρω ότι ανησυχείς
για το να είσαι βάρος,
914
00:37:48,700 --> 00:37:50,300
αλλά δεν θα ήσουν.
915
00:37:50,917 --> 00:37:53,017
Η ανιψιά σου δεν είναι η
μόνο οικογένεια έχεις,
916
00:37:53,100 --> 00:37:54,800
και ελπίζω να το ξέρεις.
917
00:37:54,917 --> 00:37:57,217
Κι αν το ήθελες ποτέ
να γυρίσω σπίτι,
918
00:37:57,300 --> 00:37:59,717
όλοι θα σε υποστηρίξουμε -- και τη Sugarfoot.
919
00:37:59,800 --> 00:38:03,954
Ε... Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
920
00:38:05,017 --> 00:38:07,517
Φοβάμαι ότι υπήρξα λίγο δειλός.
921
00:38:07,600 --> 00:38:09,286
Ο λόγος που δεν σε πήρα τηλέφωνο νωρίτερα,
922
00:38:09,300 --> 00:38:12,534
ήταν δεν ήθελα να χρειαστεί
να σου δώσει τα άσχημα νέα.
923
00:38:12,617 --> 00:38:14,117
Τα άσχημα νέα;
924
00:38:14,200 --> 00:38:16,917
Με το επιπλέον κόστος ζωής
στον οίκο ευγηρίας,
925
00:38:17,000 --> 00:38:19,117
τα λεφτά ήταν αρκετά σφιχτά.
926
00:38:19,200 --> 00:38:20,618
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να πληρώσω
927
00:38:20,700 --> 00:38:23,617
για τα δίδακτρα σας φέτος.
928
00:38:23,700 --> 00:38:27,217
Αλλά σκέφτηκα ότι - λυπάμαι πολύ.
929
00:38:27,300 --> 00:38:29,052
Όχι.
Όχι, μη λυπάσαι.
930
00:38:30,100 --> 00:38:32,002
Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα.
931
00:38:33,165 --> 00:38:34,917
Δεν το λες μόνο αυτό, έτσι;
932
00:38:35,000 --> 00:38:36,800
Όχι. Όχι, το ορκίζομαι.
εγω...
933
00:38:37,400 --> 00:38:39,534
Είχα αποταμιεύσει κάποια χρήματα, οπότε...
934
00:38:39,617 --> 00:38:40,817
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
935
00:38:40,900 --> 00:38:42,017
Καλός.
936
00:38:42,100 --> 00:38:44,200
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που το ακούω.
937
00:38:46,600 --> 00:38:47,400
Σας ευχαριστώ.
938
00:38:51,000 --> 00:38:52,601
[Ο Τζακ μουρμουρίζει ήσυχα] Ωραία εκεί.
939
00:38:55,800 --> 00:38:58,118
[Ty] Γεια σου, Τζακ, δεν το έκανες
τυχαίνει να έχει κάτι να κάνει
940
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
με την πληρωμή των διδάκτρων μου, έτσι;
941
00:38:59,600 --> 00:39:01,417
Όχι, μη φοβάσαι.
942
00:39:01,500 --> 00:39:04,418
[Amy] Λοιπόν, νόμιζα ότι η κα.
Η Μπελ φρόντιζε γι' αυτό.
943
00:39:04,500 --> 00:39:06,517
Το ίδιο και εγώ, αλλά δεν ήταν αυτή.
944
00:39:06,600 --> 00:39:08,200
Λοιπόν, είναι όλα καλά;
945
00:39:09,300 --> 00:39:11,669
Ναι. Είναι μια χαρά.
Εγώ απλά...
946
00:39:13,317 --> 00:39:14,117
Δεν ξέρω.
947
00:39:14,200 --> 00:39:16,318
Μάλλον θα έπρεπε να πάρω την κα.
Η καμπάνα όμως πίσω στο σπίτι.
948
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
Θα τα πούμε αργότερα.
949
00:39:19,939 --> 00:39:20,899
[το μηχανάκι βροντάει]
950
00:39:30,400 --> 00:39:32,018
Γιατί νιώθω ότι πρόκειται να με στείλουν
951
00:39:32,100 --> 00:39:33,817
στο γραφείο του διευθυντή;
952
00:39:33,900 --> 00:39:35,700
[Στέφανος] Είχατε ένα ωραίο ταξίδι;
953
00:39:36,917 --> 00:39:39,317
Ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.
954
00:39:39,400 --> 00:39:41,353
Λοιπόν, ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
955
00:39:41,500 --> 00:39:42,517
Γιατί μετά από αυτό που έγινε
956
00:39:42,600 --> 00:39:44,417
με αυτό το αλογάκι σου,
957
00:39:44,500 --> 00:39:46,452
αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
958
00:39:46,700 --> 00:39:47,417
Δεν έχω άλλη επιλογή
959
00:39:47,500 --> 00:39:49,317
αλλά να συστήσει στη διοίκηση
960
00:39:49,400 --> 00:39:51,286
που ετοιμάζεις τις βαλίτσες σου και φεύγεις.
961
00:39:52,117 --> 00:39:54,517
Λοιπόν, αυτό μου ταιριάζει απόλυτα τότε,
962
00:39:54,600 --> 00:39:58,088
γιατί ακριβώς αυτό είναι
τι επρόκειτο να κάνω.
963
00:39:58,200 --> 00:40:00,518
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αύριο
με το φορτηγό σου, Τάι;
964
00:40:00,600 --> 00:40:02,118
Δεν θέλω να χάσω άλλο δευτερόλεπτο
965
00:40:02,200 --> 00:40:03,551
σε αυτό το τρομερό μέρος.
966
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.
967
00:40:05,801 --> 00:40:07,736
[Ο Τάι και η κυρία Μπελ γελούν]
968
00:40:12,800 --> 00:40:15,069
[Ty] Ναι. Εκεί πάμε.
969
00:40:16,300 --> 00:40:17,185
Είστε έτοιμοι;
970
00:40:18,017 --> 00:40:20,517
Ας ανατινάξουμε αυτό το γηριατρικό
βάση για φρυγανιές.
971
00:40:20,600 --> 00:40:21,560
Εντάξει.
972
00:40:23,100 --> 00:40:24,140
Πάρε με σπίτι.
973
00:40:28,675 --> 00:40:29,635
[ο κινητήρας χτυπάει]
974
00:40:39,600 --> 00:40:41,417
Λοιπόν, είσαι σίγουρος για αυτό, Τιμ;
975
00:40:41,500 --> 00:40:44,600
Νόμιζες ότι έπρεπε
να μείνει μακριά από αυτό το γόνατο.
976
00:40:44,700 --> 00:40:46,618
Μπα, δεν θα έχανα ούτε μια μέρα για ψάρεμα
977
00:40:46,700 --> 00:40:47,954
μαζί σας παιδιά.
978
00:40:48,037 --> 00:40:48,837
[το άλογο κλαψουρίζει έξω]
979
00:40:50,000 --> 00:40:51,116
Ουάου!
980
00:40:51,199 --> 00:40:52,517
Αυτό είναι Cisco;
981
00:40:52,600 --> 00:40:54,317
Κοίτα πόσο μεγάλος είναι!
982
00:40:54,400 --> 00:40:55,451
[Janice] Γεια σας, κύριοι.
983
00:40:55,600 --> 00:40:56,585
[Σέιν] Είναι φοβερός!
984
00:40:56,700 --> 00:40:58,500
[Τζάνις] Ναι, είναι.
985
00:40:59,000 --> 00:41:00,100
Σκεφτόμουν λοιπόν,
986
00:41:00,100 --> 00:41:02,100
αφού ο Σέιν θα είναι
μέλος της ομάδας Cisco,
987
00:41:02,100 --> 00:41:04,887
μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσει
για να γνωρίσω το άλογο.
988
00:41:04,971 --> 00:41:07,417
[Σέιν] Αλήθεια; Είναι τόσο κουλ.
989
00:41:07,500 --> 00:41:09,370
Τι θα έλεγες να του δώσεις μια βούρτσα;
990
00:41:10,000 --> 00:41:10,901
[Ty] Μπορώ;
991
00:41:12,900 --> 00:41:15,033
Θα πάμε για ψάρεμα κάποια άλλη στιγμή.
992
00:41:16,100 --> 00:41:17,034
Καλά.
993
00:41:20,164 --> 00:41:22,117
Νόμιζα ότι δεν συμμετείχες στη συμφωνία.
994
00:41:22,200 --> 00:41:25,534
[αναστεναγμοί] Ήμουν ηλίθιος.
995
00:41:25,617 --> 00:41:26,517
Αλλά δεν είμαι ανόητος.
996
00:41:26,600 --> 00:41:29,670
Δεν επρόκειτο να αφήσω ένα
καλή συμφωνία περάστε με.
997
00:41:38,600 --> 00:41:41,217
Πόσο γρήγορα μπορεί να πάει αυτός ο τύπος;
998
00:41:41,300 --> 00:41:43,534
Πάνω από 45 μίλια την ώρα.
999
00:41:43,617 --> 00:41:44,817
Είναι γρήγορο;
1000
00:41:44,900 --> 00:41:46,700
Ω ναι, αυτό είναι γρήγορο, φίλε.
1001
00:41:48,850 --> 00:41:49,810
[πάπιες που τρελλίζουν]
1002
00:41:58,000 --> 00:41:59,800
Τι είναι αυτό;
1003
00:42:00,800 --> 00:42:04,017
Λοιπόν, πλησίασα
κοιτάξτε τις κατόψεις μας,
1004
00:42:04,100 --> 00:42:06,218
και εδώ θα ήταν η κουζίνα.
1005
00:42:06,300 --> 00:42:08,185
Οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να φάμε μεσημεριανό εδώ,
1006
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
δείτε αν είναι σωστό για εμάς.
1007
00:42:10,900 --> 00:42:12,386
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
1008
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
[γέλια] Μου αρέσει.
1009
00:42:16,600 --> 00:42:17,560
Είναι υπέροχο.
1010
00:42:22,200 --> 00:42:23,160
Ετσι;
1011
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
Τι πιστεύεις;
Πώς νιώθεις;
1012
00:42:26,900 --> 00:42:30,003
Νομίζω... Νιώθω καλά.
1013
00:42:32,400 --> 00:42:34,537
Συγγνώμη, έκανες... Το έκανες
απλα να παρω μια αποφαση?
1014
00:42:35,300 --> 00:42:38,317
Ήταν αυτό... Ναι.
Ναι, το έκανα.
1015
00:42:38,400 --> 00:42:40,535
Λοιπόν, θα πιω για αυτό.
1016
00:42:41,500 --> 00:42:45,488
Εδώ είναι το νέο μας σπίτι,
και τη νέα σου δουλειά.
1017
00:42:45,700 --> 00:42:48,917
Και για να χτίσουμε μια κοινή ζωή,
1018
00:42:49,000 --> 00:42:50,411
ένα δωμάτιο τη φορά.
1019
00:42:50,494 --> 00:42:51,454
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
1020
00:43:06,000 --> 00:43:07,600
[Λου] Σαλάτα;
[Peter] Παρακαλώ.
1021
00:43:09,117 --> 00:43:10,417
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
1022
00:43:10,500 --> 00:43:12,218
Θέλω να πω, δεν είναι πολύ αργά
να αλλάξεις γνώμη.
1023
00:43:12,300 --> 00:43:13,100
Είναι όπως είπες.
1024
00:43:13,100 --> 00:43:14,700
Μερικές φορές απλά πρέπει να ρισκάρεις.
1025
00:43:14,700 --> 00:43:16,018
Ναι, αλλά πετάω στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο
1026
00:43:16,100 --> 00:43:18,218
να γνωρίσεις έναν άντρα που έχεις μόνο
γνωστό εδώ και δύο εβδομάδες,
1027
00:43:18,300 --> 00:43:20,252
είναι μεγάλος κίνδυνος.
Ω, είμαι τρομοκρατημένος.
1028
00:43:21,100 --> 00:43:22,900
Αλλά ίσως είναι καλό.
1029
00:43:29,400 --> 00:43:30,360
Γεια σου, Austin.
1030
00:43:31,400 --> 00:43:33,000
Γεια σου, Μάλορι.
Εμ...
1031
00:43:33,100 --> 00:43:34,818
Δεν θέλω να είμαι τελείως χωλός,
1032
00:43:34,900 --> 00:43:36,518
αλλά ξέρεις ότι δεν μπορείς να έχεις
εξωτερικό φαγητό στο εστιατόριο,
1033
00:43:36,600 --> 00:43:37,417
σωστά;
1034
00:43:37,500 --> 00:43:38,836
Μην ανησυχείς, δεν θα μείνω.
1035
00:43:39,430 --> 00:43:42,117
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
γράψε ένα τραγούδι για αυτό.
1036
00:43:42,200 --> 00:43:43,754
Σχετικά με τι;
Αυτό.
1037
00:43:43,837 --> 00:43:44,797
[λαχανίσματα, έκπληκτος]
1038
00:43:46,406 --> 00:43:47,366
[οι θαμώνες γελούν]
1039
00:43:53,100 --> 00:43:56,812
[Amy] Γεια, Ty, δεν θα το κάνεις ποτέ
μαντέψτε τι κάνει η Σοράγια.
1040
00:43:59,100 --> 00:44:00,700
είσαι καλά;
1041
00:44:02,100 --> 00:44:03,060
Είσαι καλά;
1042
00:44:04,000 --> 00:44:04,960
Ε...
1043
00:44:05,700 --> 00:44:08,617
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον γραμματέα
1044
00:44:08,700 --> 00:44:11,300
και ξέρω ποιος μου πλήρωσε τα δίδακτρα.
1045
00:44:13,600 --> 00:44:14,834
Ήταν ο Γουέιντ.
1046
00:44:16,500 --> 00:44:17,460
Ο πατριός σου.
1047
00:44:22,520 --> 00:44:28,920
Μην τον λες έτσι, εντάξει;